1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:32,033 --> 00:00:33,576
LA ESPOSA DEL AVIADOR
4
00:00:36,078 --> 00:00:37,997
o NO SE PUEDE PENSAR EN NADA
5
00:02:01,080 --> 00:02:03,749
- Hola, François.
- Hola.
6
00:02:03,874 --> 00:02:06,252
François, he encontrado a alguien
para ese trabajo de plomería.
7
00:02:06,377 --> 00:02:10,631
- Eso es muy amable.
- Dame la dirección.
8
00:02:10,756 --> 00:02:14,385
Anne Coudrière...
9
00:02:14,510 --> 00:02:19,098
56 rue Reineken...
10
00:02:19,223 --> 00:02:23,727
cerca del bulevar Pereire.
11
00:02:23,853 --> 00:02:26,063
- ¿Cuándo viene?
- Mañana.
12
00:02:26,188 --> 00:02:28,983
¿No podría ser más tarde?
13
00:02:29,108 --> 00:02:32,319
Creo que está ocupado hasta
fin de mes.
14
00:02:32,444 --> 00:02:35,489
De todos modos, el sábado es su único día libre.
15
00:02:35,614 --> 00:02:39,451
Mañana visitará a su madre.
16
00:02:39,577 --> 00:02:42,997
Tómalo o déjalo.
17
00:02:43,122 --> 00:02:45,916
Avísame a las dos en punto.
18
00:02:49,253 --> 00:02:52,715
Intentaré hacérselo saber, pero...
19
00:02:52,840 --> 00:02:58,971
ella no está al teléfono
y no debería llamarla a la oficina.
20
00:02:59,096 --> 00:03:07,605
Dejaré una nota en su casa.
diciendo que me pondré en contacto más tarde.
21
00:03:07,730 --> 00:03:09,106
Sí, esa será la forma más fácil.
22
00:03:09,231 --> 00:03:13,319
¿Tienes algún papel?
No tengo nada sobre qué escribir.
23
00:03:13,444 --> 00:03:15,613
- Aquí.
- Gracias.
24
00:03:15,738 --> 00:03:21,118
Te veré a las dos menos cuarto.
en el buffet de la estación
25
00:03:21,243 --> 00:03:23,329
cerca de la salida rue de Verdun.
26
00:03:23,454 --> 00:03:26,081
- DE ACUERDO.
- No llegues más tarde de las dos.
27
00:06:14,291 --> 00:06:16,668
LLAME AL HOTEL RODIN,
361 6595. CRISTIANO
28
00:06:41,568 --> 00:06:43,570
Espera, te dejaré entrar.
29
00:07:13,434 --> 00:07:16,812
Entra. ¿Qué te pasa?
30
00:07:19,648 --> 00:07:21,567
No quise despertarte.
31
00:07:23,944 --> 00:07:26,738
Me voy a París hoy.
32
00:07:26,864 --> 00:07:30,576
no volveré
durante al menos uno o dos meses.
33
00:07:30,701 --> 00:07:33,203
Quería escribirte,
pero es difícil.
34
00:07:34,288 --> 00:07:37,291
Será mejor que te lo diga.
35
00:07:37,416 --> 00:07:42,463
volveré
pero no te veré.
36
00:07:42,588 --> 00:07:47,301
Incluso si pudiera,
Ninguno de nosotros lo querría.
37
00:07:50,888 --> 00:07:53,849
Mi esposa se muda a París y...
38
00:07:53,974 --> 00:07:55,851
¿Y qué?
39
00:07:55,976 --> 00:07:57,561
Ella está esperando un bebé,
40
00:07:59,021 --> 00:08:00,939
así que voy a volver con ella.
41
00:08:02,357 --> 00:08:03,650
Nos amamos.
42
00:08:06,570 --> 00:08:09,072
Felicidades.
43
00:08:09,198 --> 00:08:11,867
- Lamento decírtelo...
- Está bien.
44
00:08:13,577 --> 00:08:16,246
Me vestiré.
Cierra la ventana si tienes frío.
45
00:09:02,042 --> 00:09:04,127
Sólo siéntate.
46
00:09:04,253 --> 00:09:08,840
- Hace frío. Podrías haberlo cerrado.
- Se calentará.
47
00:09:08,966 --> 00:09:12,302
- ¿Hiciste esto?
- No, mi sobrina.
48
00:09:12,427 --> 00:09:15,013
Pensé que tal vez
los hacías cuando eras niño.
49
00:09:15,138 --> 00:09:16,890
El mío desapareció hace mucho tiempo.
50
00:09:17,015 --> 00:09:20,310
no tenia nada mas
para las paredes, así que puse eso.
51
00:09:20,435 --> 00:09:21,603
Sentarse.
52
00:09:21,728 --> 00:09:24,940
Tengo que irme.
¿Podemos reunirnos a la hora del almuerzo?
53
00:09:27,776 --> 00:09:30,195
Tengo cita con el peluquero.
54
00:09:32,906 --> 00:09:36,159
Sólo quédate.
55
00:09:36,285 --> 00:09:38,870
Camina conmigo a la oficina,
si tienes tiempo.
56
00:09:41,081 --> 00:09:44,501
- ¿Hace frío afuera?
- Se calentará.
57
00:09:44,626 --> 00:09:47,963
Va a ser un lindo día,
aparte de algo de lluvia más tarde.
58
00:09:48,088 --> 00:09:49,214
¿Está seguro?
59
00:09:49,339 --> 00:09:52,217
No juraré por la lluvia.
60
00:09:54,761 --> 00:09:57,764
- ¿Has desayunado?
- No. Haré café.
61
00:09:57,889 --> 00:09:59,766
No, lo haré.
62
00:10:05,897 --> 00:10:08,108
¡Este grifo!
63
00:10:08,233 --> 00:10:09,776
Necesitas un fontanero.
64
00:10:12,779 --> 00:10:15,157
La tubería necesita renovación.
65
00:10:15,282 --> 00:10:18,702
Lo sé. Estás en el camino
parado ahí.
66
00:10:18,827 --> 00:10:20,078
Ve a sentarte.
67
00:10:24,916 --> 00:10:27,377
- Ana.
- ¿Sí?
68
00:10:27,502 --> 00:10:29,671
- ¿Puedo hablar contigo?
- No.
69
00:10:32,424 --> 00:10:33,967
Será mejor que me vaya.
70
00:10:35,927 --> 00:10:38,096
No, quédate.
71
00:10:45,812 --> 00:10:48,482
- Me gustaría un último beso.
- ¿Cuál es el punto?
72
00:10:50,567 --> 00:10:53,278
No puedo dejarte así.
73
00:10:53,403 --> 00:10:54,821
Ya me has dejado.
74
00:10:57,741 --> 00:11:01,787
- ¿Estás enojado conmigo?
- Sí.
75
00:11:01,912 --> 00:11:05,123
No. Tienes derecho
amar a quien te gusta.
76
00:11:05,248 --> 00:11:07,376
No hay obligación de venir a decírmelo.
77
00:11:09,002 --> 00:11:11,213
- ¿Preferirías que hubiera escrito?
- No.
78
00:11:11,338 --> 00:11:13,215
¿Se fue sin decir una palabra?
79
00:11:14,424 --> 00:11:20,138
Tal vez te abandoné.
Realmente disfruté mis vacaciones.
80
00:11:20,263 --> 00:11:21,848
¿Con quién estabas?
81
00:11:21,973 --> 00:11:25,894
No lo conoces.
Muy guapo y me quiere.
82
00:11:28,522 --> 00:11:32,401
Me alegro por ti, de verdad.
83
00:11:32,526 --> 00:11:36,530
Es muy amable de tu parte pagar.
una llamada amistosa a las 7 a.m.
84
00:11:36,655 --> 00:11:38,615
Te dejé una nota.
85
00:11:38,740 --> 00:11:41,368
Siempre me alegro de ver amigos.
86
00:11:43,870 --> 00:11:45,914
Estás temblando.
87
00:11:46,039 --> 00:11:47,416
¿Tienes frío?
88
00:11:47,541 --> 00:11:50,794
Sí, dejaste la ventana abierta.
89
00:11:50,919 --> 00:11:52,838
Sí, es mi culpa.
90
00:11:52,963 --> 00:11:55,632
Oh, déjalo. Deja eso.
91
00:12:01,138 --> 00:12:02,764
Todavía te amo, ¿sabes?
92
00:12:04,808 --> 00:12:06,226
Entonces ámame desde lejos.
93
00:12:08,437 --> 00:12:10,272
Tengo la intención de hacerlo.
94
00:12:12,357 --> 00:12:15,402
Yo también puedo amar así, ¿sabes?
95
00:12:17,070 --> 00:12:19,364
No necesito estar siempre con alguien.
96
00:12:19,489 --> 00:12:23,410
Aquí, si quieres ayudar...
97
00:12:32,669 --> 00:12:34,379
Me gusta tu lugar.
98
00:12:36,047 --> 00:12:38,091
Pero es una pena
no hay cocina.
99
00:12:38,216 --> 00:12:42,512
¿Quién necesita uno? tengo el almuerzo
cerca de la oficina. Por las noches salgo,
100
00:12:42,637 --> 00:12:46,933
o conformarse con un refrigerio.
101
00:14:16,398 --> 00:14:20,318
No te preocupes, Ana. Aparecerá.
102
00:14:20,443 --> 00:14:24,573
Si no lo encuentro ahora, nunca lo haré.
Esto no tiene nada que ver con eso.
103
00:14:24,698 --> 00:14:29,077
Inténtalo de nuevo, sé sistemático.
104
00:14:29,202 --> 00:14:31,037
Ya lo tengo.
105
00:14:37,460 --> 00:14:41,339
¿Qué fue?
717? ¿Sonnomateg?
106
00:14:49,055 --> 00:14:53,268
¿Hola? Sí, mantenga la línea, por favor.
107
00:14:53,393 --> 00:14:56,521
- Es para ti.
- ¿Quién es?
108
00:14:56,646 --> 00:14:58,857
¿Quién llama?
109
00:14:58,982 --> 00:15:01,401
- François.
- No, olvídalo.
110
00:15:01,526 --> 00:15:04,446
Cuelgue, digamos que estoy en una reunión.
111
00:15:04,571 --> 00:15:07,324
Me temo que está en una reunión.
112
00:15:07,449 --> 00:15:09,659
¿Cuánto tiempo?
113
00:15:09,784 --> 00:15:13,914
Tengo una reunión, vamos, cuelga.
114
00:15:14,039 --> 00:15:15,874
Colgar.
115
00:15:19,878 --> 00:15:21,504
Bueno, ¿qué estabas diciendo?
116
00:15:21,630 --> 00:15:27,552
Lo marqué "archivo rosa"
y este es el único archivo rosa que existe.
117
00:15:27,677 --> 00:15:29,220
Sí, éste.
118
00:15:29,346 --> 00:15:34,184
Cada vez que vuelvo de vacaciones
Encuentro el mismo desastre.
119
00:15:34,309 --> 00:15:36,770
Ni siquiera lo puso en mi bandeja.
120
00:15:46,655 --> 00:15:50,825
- Soy François otra vez.
- Cuelga, no quiero hablar con él.
121
00:15:54,996 --> 00:15:57,165
Sólo volverá a llamar.
122
00:16:30,782 --> 00:16:32,534
Está lleno de gente.
123
00:16:34,327 --> 00:16:36,621
Debo irme en media hora.
124
00:16:54,848 --> 00:16:59,269
- Me rindo, lo intentas.
- Tienes razón, es una pérdida de tiempo.
125
00:17:05,442 --> 00:17:09,779
- El tiempo ha volado hoy.
- Pareces nervioso.
126
00:17:09,904 --> 00:17:13,658
- ¿Me veo cansado?
- Bastante renovado, diría yo.
127
00:17:13,783 --> 00:17:17,871
Es extraño como sucede eso
cuando duermes mal.
128
00:17:17,996 --> 00:17:20,373
Pero eso no es todo.
129
00:17:23,043 --> 00:17:25,962
- Adivina quién vino a verme.
- ¿Cuando?
130
00:17:26,087 --> 00:17:29,924
Un sándwich de queso gruyere, por favor.
131
00:17:30,050 --> 00:17:33,720
Croque-monsieur y ensalada para mí.
132
00:17:33,845 --> 00:17:35,513
El plato es bueno.
133
00:17:35,638 --> 00:17:37,682
No, croque-monsieur.
134
00:17:37,807 --> 00:17:40,727
- ¿Café para tomar?
- Sí.
135
00:17:40,852 --> 00:17:43,855
¿Podemos tomar un café, por favor?
136
00:17:43,980 --> 00:17:49,694
¿Puedes traer el sándwich ahora?
El croque-monsieur puede esperar.
137
00:17:49,819 --> 00:17:53,073
- No digas eso.
- Bueno, de todos modos...
138
00:17:55,325 --> 00:17:59,037
- Ella no se dará cuenta.
- Aún así, no hacía falta que lo hubieras dicho.
139
00:17:59,162 --> 00:18:02,123
No importa,
al menos me calma.
140
00:18:02,248 --> 00:18:05,794
Bien, intenta adivinar.
141
00:18:05,919 --> 00:18:07,796
Adivina quien vino a verme
a las siete de esta mañana.
142
00:18:07,921 --> 00:18:11,841
¿A las siete? ¿En tu casa?
143
00:18:11,966 --> 00:18:14,761
- ¿OMS?
- Un fantasma del pasado.
144
00:18:14,886 --> 00:18:17,138
¿Cristiano?
145
00:18:17,263 --> 00:18:18,973
¿Lo estabas esperando?
146
00:18:19,099 --> 00:18:24,395
No, estaba intentando dejar una nota.
y me despertó, eso es todo.
147
00:18:24,521 --> 00:18:26,481
¿Estará aquí por mucho tiempo?
148
00:18:26,606 --> 00:18:30,401
Se va esta tarde.
149
00:18:30,527 --> 00:18:32,153
Vuelve en un mes.
150
00:18:32,278 --> 00:18:34,697
Se mudará definitivamente a París.
151
00:18:34,823 --> 00:18:36,533
Debes estar contento.
152
00:18:36,658 --> 00:18:38,535
¿Ves lo equivocado que estabas al preocuparte?
153
00:18:38,660 --> 00:18:42,038
En realidad, tenía razón.
Su esposa también vendrá.
154
00:18:42,163 --> 00:18:44,874
- Ella lo vigilará.
- Me temo que sí.
155
00:18:44,999 --> 00:18:47,669
Él la quiere aquí.
156
00:18:47,794 --> 00:18:51,131
Ella va a tener un bebe
entonces tengo que aceptar.
157
00:18:51,256 --> 00:18:53,883
Fidelidad y amor conyugal.
158
00:18:54,008 --> 00:18:57,595
Pues ya no lo amo,
si alguna vez lo hice.
159
00:18:58,721 --> 00:19:02,016
Así que está bien.
¿No estás molesto?
160
00:19:03,726 --> 00:19:08,773
Oh, no. Admito que estuve muy cerca
hasta las lágrimas esta mañana.
161
00:19:08,898 --> 00:19:12,735
Al verlo tan severo,
casi satisfecho consigo mismo.
162
00:19:12,861 --> 00:19:19,200
- Yo también estaba contento. Buen viaje.
- ¿Creías que se divorciaría?
163
00:19:19,325 --> 00:19:21,995
No, nunca pensó en casarse conmigo.
164
00:19:22,120 --> 00:19:24,998
Si amas, te casas.
165
00:19:25,123 --> 00:19:27,375
Siempre generalizas.
166
00:19:27,500 --> 00:19:32,255
La mayoría de la gente siente lo mismo que yo.
No lo comprendo.
167
00:19:32,380 --> 00:19:35,967
Te quejas,
sin embargo, no vivirás con nadie.
168
00:19:38,887 --> 00:19:41,389
- No tengo hambre. ¿Quieres esto?
- No, gracias.
169
00:19:45,935 --> 00:19:48,813
Amar no significa
viviendo juntos.
170
00:19:48,938 --> 00:19:51,900
¿Realmente crees
las cosas que dices?
171
00:20:15,340 --> 00:20:18,718
Estás viviendo en un mundo de sueños.
172
00:20:18,843 --> 00:20:20,762
¿Cómo puedes retener a un hombre?
si el no esta contigo?
173
00:20:22,722 --> 00:20:24,849
No entiendo.
174
00:20:24,974 --> 00:20:27,143
O mejor dicho, lo entiendo muy bien.
175
00:20:27,268 --> 00:20:30,396
Estos tipos afirman
estar perdidamente enamorado de ti
176
00:20:30,521 --> 00:20:33,816
pero sigan viviendo con sus mujeres,
dejarlas embarazadas.
177
00:20:36,861 --> 00:20:41,741
Me caso porque no quiero
ese tipo de desilusión.
178
00:20:43,993 --> 00:20:49,832
También encontré divertido "estar disponible",
pasando de hombre a hombre.
179
00:20:51,918 --> 00:20:54,045
Pero te haces mayor.
180
00:20:54,170 --> 00:20:57,298
Habla por ti mismo.
Aún no estoy en el estante.
181
00:20:57,423 --> 00:20:59,050
El matrimonio es un comienzo, no un final.
182
00:20:59,175 --> 00:21:02,011
Algún comienzo,
¡Mirando a tu Jean-Pierre!
183
00:21:02,136 --> 00:21:05,515
- ¿Y François?
- No me casaré con François.
184
00:21:05,640 --> 00:21:07,392
Bueno, a cada uno lo suyo.
185
00:21:08,643 --> 00:21:12,814
Pero ¿cómo puedes amar algo así?
¿Diferentes hombres al mismo tiempo?
186
00:21:12,939 --> 00:21:17,235
¿De verdad crees que estoy buscando?
¿para algún tipo en particular?
187
00:21:17,360 --> 00:21:19,445
De nada.
188
00:21:19,570 --> 00:21:24,325
Lo que me interesa no es si
alguien es alto, bajo, moreno o rubio.
189
00:21:24,450 --> 00:21:27,954
Está en otro nivel completamente.
190
00:21:28,079 --> 00:21:30,498
Entonces, ¿qué tiene François?
191
00:21:30,623 --> 00:21:35,712
El pobrecito no lo es
la idea que cada uno tiene del pick-up ideal.
192
00:21:35,837 --> 00:21:37,046
¡Hablan de Roma el burro asoma!
193
00:21:45,054 --> 00:21:49,642
- ¿Estoy entrometiéndome?
- No, me estaba yendo.
194
00:21:49,767 --> 00:21:53,062
- Yo también, así que la mesa es tuya.
- No tengo hambre.
195
00:21:53,187 --> 00:21:57,483
- Puedes quedarte con mi sándwich.
- No, gracias. Disculpe.
196
00:21:57,608 --> 00:21:59,235
¿Quién te dijo que estaba aquí?
197
00:21:59,360 --> 00:22:02,071
Nadie, lo intenté
todos los cafés de por aquí.
198
00:22:05,533 --> 00:22:08,161
Debo irme, llegaré tarde
en la peluquería.
199
00:22:08,286 --> 00:22:10,413
- Caminaré contigo.
- No, no te preocupes.
200
00:22:10,538 --> 00:22:12,040
Tengo algo que decirte.
201
00:22:12,165 --> 00:22:17,045
En otro momento, y no lo intentes.
para llamarme a la oficina.
202
00:22:17,170 --> 00:22:20,423
He encontrado un fontanero para ti
203
00:22:20,548 --> 00:22:22,091
y tengo que hacérselo saber.
204
00:22:22,216 --> 00:22:24,344
Otro día no importará.
205
00:22:24,469 --> 00:22:27,221
Pero mañana estará libre.
206
00:22:27,347 --> 00:22:30,433
Debo ir a casa de mi madre. Lo siento...
207
00:22:30,558 --> 00:22:34,145
- ¿Qué podemos hacer?
- Deje sus llaves en conserjería.
208
00:22:34,270 --> 00:22:37,440
Bien. Adiós.
209
00:22:37,565 --> 00:22:39,734
Esperar. Será mejor que esté allí yo mismo.
210
00:22:39,859 --> 00:22:42,653
- No hay necesidad de molestarse.
- Sabes que no es ninguna molestia.
211
00:22:42,779 --> 00:22:44,530
Eso es amable de tu parte.
212
00:22:55,249 --> 00:22:57,960
- Caminaré contigo.
- No, no te preocupes.
213
00:22:58,086 --> 00:22:59,462
Está en camino.
214
00:22:59,587 --> 00:23:02,215
- ¿Adónde vas?
- El Metro, para encontrarme con mi amigo.
215
00:23:02,340 --> 00:23:03,549
Él me está esperando.
216
00:23:03,674 --> 00:23:05,218
Es así.
217
00:23:05,343 --> 00:23:08,137
La estación Étoile
lo hará igual de bien.
218
00:23:12,683 --> 00:23:16,938
Este chico, mi amigo,
219
00:23:17,063 --> 00:23:19,315
Lo vi esta mañana.
220
00:23:19,440 --> 00:23:23,736
- Deberías decírselo antes de que se vaya.
- Hay mucho tiempo.
221
00:23:23,861 --> 00:23:26,030
quería hacerte saber
lo antes posible,
222
00:23:26,155 --> 00:23:28,741
y se que no te gusto
llamándote a la oficina.
223
00:23:31,035 --> 00:23:34,747
Para algo como esto, está bien.
224
00:23:34,872 --> 00:23:38,000
No, pero quería decirte...
225
00:23:38,126 --> 00:23:42,422
Llegué a las ocho de la mañana.
Los vi a ambos irse.
226
00:23:44,590 --> 00:23:48,886
Te lo contaré,
pero no aquí, no ahora.
227
00:23:49,011 --> 00:23:51,848
- Fue un shock.
- Te lo contaré todo.
228
00:23:53,766 --> 00:23:57,854
- Pensé que se había ido.
- Regresó.
229
00:23:57,979 --> 00:24:00,106
Créeme,
no hay nada de qué preocuparse.
230
00:24:03,568 --> 00:24:05,695
¿Cuándo podremos hablar de ello?
231
00:24:05,820 --> 00:24:08,156
- No sé.
- ¿Esta noche?
232
00:24:08,281 --> 00:24:10,241
- Estoy ocupado esta noche.
- ¿Mañana?
233
00:24:10,366 --> 00:24:12,910
- Estaré en casa de mi madre.
- Permanecer.
234
00:24:13,035 --> 00:24:14,620
Lunes.
235
00:24:14,745 --> 00:24:17,123
- Entonces el lunes por la tarde.
- Estaré trabajando.
236
00:24:17,248 --> 00:24:21,544
- Antes de eso. No llevará horas.
- No puedo esperar hasta el lunes.
237
00:24:21,669 --> 00:24:25,047
- ¡Entonces no deberías haber espiado!
- Sólo te estaba haciendo un favor.
238
00:24:25,173 --> 00:24:27,967
¡Detener! Sólo confía en mí. Irse.
239
00:24:29,719 --> 00:24:32,263
¿Lo verás esta noche?
240
00:24:32,388 --> 00:24:34,348
¿Hace mucho que está en París?
241
00:24:34,474 --> 00:24:36,267
Vete o haré una escena.
242
00:24:38,728 --> 00:24:40,563
¿Lo verás esta noche?
243
00:24:40,688 --> 00:24:44,692
¡Deja de atacarme!
244
00:24:44,817 --> 00:24:47,653
Creo que tengo algunos derechos en el asunto.
245
00:24:47,778 --> 00:24:50,865
¡Si no confías en mí, vete al infierno!
246
00:24:50,990 --> 00:24:54,410
¡Dijiste que no lo volverías a ver!
247
00:24:54,535 --> 00:24:57,121
No hice.
248
00:24:57,246 --> 00:24:59,540
Dije que se había ido.
249
00:24:59,665 --> 00:25:02,418
No era probable que volviera.
250
00:25:02,543 --> 00:25:05,296
- Pero lo hizo.
- ¿Cuando?
251
00:25:05,421 --> 00:25:10,384
no preguntarías
si sentiste algo por mi.
252
00:25:11,093 --> 00:25:13,221
¿Lo amas?
253
00:25:13,346 --> 00:25:16,349
Escuchar. Déjame en paz.
254
00:25:16,474 --> 00:25:19,310
dejaré de verte
si sigues así.
255
00:25:19,435 --> 00:25:21,896
Ponte en mi lugar.
256
00:25:22,021 --> 00:25:26,817
Intenta ponerte en el mío.
Si sintieras algo por mí, no lo preguntarías.
257
00:25:30,905 --> 00:25:33,866
Si quieres saber,
se va esta tarde.
258
00:25:33,991 --> 00:25:35,701
¿Estás feliz ahora?
259
00:25:42,833 --> 00:25:45,419
- Espera un segundo.
- No. Nos vemos el lunes.
260
00:26:02,728 --> 00:26:05,648
- Hola. ¿Cómo estás?
- Hola. ¿Estás bien?
261
00:26:05,773 --> 00:26:07,692
- ¿Te he hecho esperar mucho?
- No, está bien.
262
00:26:07,817 --> 00:26:11,571
Está arreglado.
263
00:26:11,696 --> 00:26:14,448
ella esta dejando las llaves
con el conserje.
264
00:26:14,574 --> 00:26:16,617
- Tienes la dirección, ¿verdad?
- Sí, lo recibí de ti.
265
00:26:16,742 --> 00:26:19,912
Entonces eso es todo. Debo irme ahora.
266
00:26:20,037 --> 00:26:22,456
Vale, adiós. ¡Gracias!
267
00:32:17,019 --> 00:32:19,980
- ¿Dónde está la Place des Fêtes?
- ¿La plaza de las Fiestas?
268
00:32:20,105 --> 00:32:21,899
- Sí.
- Es al revés.
269
00:32:22,024 --> 00:32:27,488
No quiero ir allí
Sólo quiero orientarme.
270
00:32:27,613 --> 00:32:30,324
Es bastante fácil.
¿Adónde te diriges?
271
00:32:30,449 --> 00:32:34,161
Bueno, no sé la dirección.
272
00:32:34,286 --> 00:32:35,537
Entonces no lo sabes.
273
00:32:35,663 --> 00:32:40,125
Sí, alguien me llevó allí.
pero no escribí la dirección.
274
00:32:40,250 --> 00:32:42,127
Está cerca de una gran avenida.
275
00:32:42,252 --> 00:32:46,715
¿Una gran avenida? muchos de esos
por aquí, todos iguales.
276
00:32:46,840 --> 00:32:49,927
Lo encontraré.
Tengo un buen sentido de orientación.
277
00:32:50,052 --> 00:32:54,014
- Nunca lo hubiera adivinado.
- Creo que es así.
278
00:32:54,139 --> 00:32:57,059
- ¿Cerca del ayuntamiento?
- Sí.
279
00:32:57,184 --> 00:33:01,146
Entonces no es necesario caminar
Podrías haberte quedado en el autobús.
280
00:33:01,271 --> 00:33:04,441
- Bueno...
- Sígueme.
281
00:33:04,566 --> 00:33:10,280
Es mejor en el parque
es un día tan hermoso.
282
00:33:10,406 --> 00:33:13,117
¿Pasas tu tiempo en parques?
283
00:33:13,242 --> 00:33:18,539
- No, hoy es una excepción.
- Para mí también. estaría en la escuela,
284
00:33:18,664 --> 00:33:20,541
pero mi profesora está en huelga.
285
00:33:20,666 --> 00:33:26,130
No tenía ganas de quedarme en casa,
Así que aquí estoy con mis libros.
286
00:33:26,255 --> 00:33:29,758
- ¿Puedes trabajar al aire libre?
- Trabajo mejor así.
287
00:33:29,883 --> 00:33:34,847
En autobuses, trenes, parques...
Donde hay ruido.
288
00:33:34,972 --> 00:33:38,517
Algunas personas estudian en cafés,
pero yo no.
289
00:33:38,642 --> 00:33:43,022
- ¿Eres estudiante?
- Sí, me estoy preparando para un examen.
290
00:33:43,147 --> 00:33:46,150
pero tengo que trabajar para ganarme la vida.
291
00:33:46,275 --> 00:33:50,279
- ¿No estás trabajando ahora?
- Trabajo de noche y duermo de día.
292
00:33:50,404 --> 00:33:52,990
No estás durmiendo ahora.
293
00:33:53,115 --> 00:33:56,618
Debería estarlo, pero estaba un poco
Estaba nervioso, así que no pude.
294
00:33:56,744 --> 00:34:01,999
- ¿Y ahora mismo?
- Tengo este recado que hacer.
295
00:34:07,713 --> 00:34:10,049
¿Adónde vas?
296
00:34:10,174 --> 00:34:15,596
Si quieres cruzar el parque
tienes que ir por este camino.
297
00:34:15,721 --> 00:34:20,059
- Oh, haz lo que quieras.
- DE ACUERDO.
298
00:34:20,184 --> 00:34:22,269
Espérame.
299
00:34:42,247 --> 00:34:46,293
- ¿Nos sentamos?
- ¿Qué pasa con tu recado?
300
00:34:46,418 --> 00:34:51,131
No hay prisa. Son sólo tres.
No, las tres y media.
301
00:34:51,256 --> 00:34:54,593
De todos modos me voy a sentar.
302
00:34:54,718 --> 00:34:59,056
Está bien, pero ni una palabra más.
303
00:34:59,181 --> 00:35:02,643
- Estoy trabajando.
- Yo también.
304
00:35:10,400 --> 00:35:12,486
Derecho común.
305
00:35:12,611 --> 00:35:17,157
- ¿Eso te interesa?
- No, no me dedico a la abogacía.
306
00:35:18,659 --> 00:35:21,870
¿Qué pasa contigo? Alemán.
307
00:35:21,995 --> 00:35:24,540
Es mi segundo idioma,
después del inglés.
308
00:35:24,665 --> 00:35:27,543
También hago latín.
¿Hiciste alemán?
309
00:35:27,668 --> 00:35:31,964
- No, he oído que es difícil.
- Oh, no.
310
00:35:32,089 --> 00:35:36,552
No si sabes algo de latín.
No debíamos hablar.
311
00:36:29,771 --> 00:36:31,481
- ¿No lees?
- ¿Y tú?
312
00:36:31,607 --> 00:36:34,735
- Puedo mirar hacia arriba, ¿no?
- Yo también.
313
00:36:34,860 --> 00:36:36,570
- ¿Qué estás mirando?
- ¿Y tú?
314
00:36:36,695 --> 00:36:39,948
Te estoy mirando mirando.
315
00:36:40,073 --> 00:36:42,951
- ¿Qué estás mirando?
- Nada. Es mi vigía, de todos modos.
316
00:36:43,076 --> 00:36:46,914
No, afecta mi perspectiva.
317
00:36:47,039 --> 00:36:50,209
no es cortés
cuando estás hablando con alguien.
318
00:36:50,334 --> 00:36:54,504
¿De qué estás hablando?
No estaba hablando, dijiste que no lo hiciera.
319
00:36:54,630 --> 00:36:57,299
Así que callémonos los dos.
320
00:36:57,424 --> 00:37:00,677
Creo que has estado mirando
Esos dos desde el autobús.
321
00:37:00,802 --> 00:37:03,597
- ¿Cuáles dos?
- Lo sabes muy bien.
322
00:37:03,722 --> 00:37:07,517
No los apuntes.
Déjalos en paz.
323
00:37:09,937 --> 00:37:12,147
- Los estás siguiendo.
- No.
324
00:37:12,272 --> 00:37:15,567
- ¡Sé que los estás siguiendo!
- Tranquilo, te oirán.
325
00:37:15,692 --> 00:37:17,945
- ¿Tan lejos?
- El viento puede llevar el sonido.
326
00:37:18,070 --> 00:37:19,529
Así que lo que,
si no los sigues?
327
00:37:19,655 --> 00:37:25,911
Simplemente no quiero que piensen que lo soy.
¿Por qué deberían hacerlo?
328
00:37:26,036 --> 00:37:30,707
Por favor no lo hagas.
Sigamos adelante.
329
00:37:30,832 --> 00:37:33,252
No, quedémonos.
330
00:37:33,377 --> 00:37:35,170
¿Atemorizado?
331
00:37:35,295 --> 00:37:36,964
No me gusta sentirme ridículo.
332
00:37:37,089 --> 00:37:42,261
- Pero si no los conoces...
- Ahora escucha.
333
00:37:42,386 --> 00:37:45,555
los estoy siguiendo,
si quieres saberlo.
334
00:37:45,681 --> 00:37:48,684
- ¿Es usted detective?
- No.
335
00:37:48,809 --> 00:37:51,645
- Bueno, sí, en cierto modo.
- ¿En la policía?
336
00:37:51,770 --> 00:37:54,439
No, privado... Cosas de detectives privados.
337
00:37:55,440 --> 00:37:57,276
¿Con una agencia?
338
00:37:57,401 --> 00:38:02,990
Si, hago consultas para maridos.
que sospechan de sus esposas.
339
00:38:03,115 --> 00:38:05,492
Qué trabajo tan emocionante.
340
00:38:05,617 --> 00:38:08,370
Pero me dijiste
que trabajabas de noche.
341
00:38:08,495 --> 00:38:10,539
No tenemos horarios establecidos.
342
00:38:10,664 --> 00:38:15,419
- ¿Entonces ella está con su novio?
- Eso es un secreto profesional.
343
00:38:15,544 --> 00:38:18,505
No están siendo muy amorosos.
344
00:38:18,630 --> 00:38:24,636
Tengo una idea que sospechan.
los estás siguiendo.
345
00:38:24,761 --> 00:38:26,179
¿Crees que sí?
346
00:38:26,305 --> 00:38:29,933
Sí, creo que necesitas más formación.
347
00:38:30,058 --> 00:38:33,854
No deberías confiar en un extraño.
348
00:38:34,604 --> 00:38:37,733
- Mmm.
- ¿Y si les dijera quién eres?
349
00:38:37,858 --> 00:38:41,028
No lo harías.
¿Por qué harías eso?
350
00:38:41,153 --> 00:38:43,613
Para causarte problemas.
351
00:38:43,739 --> 00:38:46,908
- No me gustan los policías.
- No soy policía.
352
00:38:47,034 --> 00:38:52,080
¿Qué daño ha hecho esa mujer?
de todos modos? Es su vida.
353
00:38:52,205 --> 00:38:55,083
Voy a decirles.
354
00:38:55,208 --> 00:38:58,086
¡No, espera!
355
00:38:58,211 --> 00:39:00,881
¡Déjame ir! ¡Gritaré!
356
00:39:01,006 --> 00:39:05,677
Basta, te oirán.
¡Al diablo con esto, me voy!
357
00:39:05,802 --> 00:39:09,222
¡Si pudieras ver tu cara!
358
00:39:09,348 --> 00:39:12,184
Realmente no iba a decírselo.
359
00:39:12,309 --> 00:39:15,562
- No sé.
- No creo que nos hayan visto.
360
00:39:15,687 --> 00:39:16,897
Eso espero.
361
00:39:17,022 --> 00:39:19,399
¿Te despedirían si lo hubieran hecho?
362
00:39:19,524 --> 00:39:22,736
- ¿Qué?
- ¿La agencia te despediría?
363
00:39:22,861 --> 00:39:25,405
Está bien, te mentí.
364
00:39:25,530 --> 00:39:27,407
No soy ningún detective.
365
00:39:27,532 --> 00:39:33,372
Sabía que era sólo una evasión
para ligar chicas.
366
00:39:33,497 --> 00:39:36,583
Por eso me burlé de ti.
367
00:39:36,708 --> 00:39:42,881
Ligar chicas no es mi estilo.
especialmente no hoy.
368
00:40:12,285 --> 00:40:13,537
¿Quieres saberlo?
369
00:40:17,582 --> 00:40:21,336
los estoy siguiendo,
pero no soy detective.
370
00:40:21,461 --> 00:40:23,213
¿Qué eres entonces?
371
00:40:23,338 --> 00:40:26,341
- Nada.
- ¿Qué?
372
00:40:26,466 --> 00:40:30,804
El hombre es alguien que conozco.
Un amigo de mi chica.
373
00:40:35,308 --> 00:40:37,727
¿Un amigo o un amante?
374
00:40:37,853 --> 00:40:41,606
Ex amante.
Pensé que se habían roto.
375
00:40:41,731 --> 00:40:44,943
- ¿Y ahora no?
- No tengo ni idea.
376
00:40:45,068 --> 00:40:51,741
¡Qué súper historia! Cuéntame más,
es de lo más interesante. ¿Entonces?
377
00:40:51,867 --> 00:40:54,327
Eso es todo.
378
00:40:54,453 --> 00:40:57,205
¿Él te conoce?
379
00:40:57,330 --> 00:41:00,709
Por supuesto que no... eso espero.
380
00:41:00,834 --> 00:41:05,046
- ¿Pero lo conoces?
- Sólo de vista. Si es él.
381
00:41:05,172 --> 00:41:10,302
- ¿No estás seguro?
- Sí, es él, debe serlo.
382
00:41:10,427 --> 00:41:14,890
No entiendo. ¿Seguiste?
él de su lugar, o qué?
383
00:41:15,015 --> 00:41:19,352
No, lo extraordinario
es que lo vi en un café.
384
00:41:19,478 --> 00:41:24,065
¿Entonces? veo mucha gente
Lo sé en los cafés.
385
00:41:24,191 --> 00:41:29,154
Sí, pero ya lo había visto.
en otro lugar esta mañana.
386
00:41:29,279 --> 00:41:33,158
Y lo volverás a ver.
Las desgracias vienen de a tres.
387
00:41:33,283 --> 00:41:38,246
- No hables de desgracia.
- ¿Por qué, lo matarías? ¡Tener cuidado!
388
00:41:38,371 --> 00:41:41,708
Pero ¿qué vas a hacer?
389
00:41:43,460 --> 00:41:45,128
Nada.
390
00:41:45,253 --> 00:41:48,006
¿Cuál es el punto
¿De seguirlos, entonces?
391
00:41:48,131 --> 00:41:49,549
Ninguno, de verdad.
392
00:41:49,674 --> 00:41:54,763
Sólo necesitaba encontrar algo
para hacer esta tarde.
393
00:41:54,888 --> 00:41:57,390
Tengo un recado que hacer,
pero no muy importante.
394
00:41:57,516 --> 00:42:02,103
Entonces cuando los vi salir del café,
Yo también me fui, siguiendo automáticamente.
395
00:42:02,229 --> 00:42:05,649
- y se subió al mismo autobús.
- Y conmigo.
396
00:42:05,774 --> 00:42:08,693
Y automáticamente me recogió.
397
00:42:08,818 --> 00:42:11,655
Eso fue puramente
encuentro accidental.
398
00:42:13,114 --> 00:42:17,536
Muy bien,
pero ¿qué vas a hacer?
399
00:42:17,661 --> 00:42:21,706
Nada, te lo digo.
No tiene sentido.
400
00:42:21,831 --> 00:42:24,709
- ¿Se lo dirás a tu chica?
- Oh, no.
401
00:42:24,834 --> 00:42:27,963
No, la situación
Ya es bastante malo tal como está.
402
00:42:28,088 --> 00:42:33,468
Ella no me creería
ella diría que estaba equivocado.
403
00:42:33,593 --> 00:42:35,595
se suponía que
salir de París esta tarde.
404
00:42:35,720 --> 00:42:37,556
¿A qué hora?
405
00:42:37,681 --> 00:42:39,808
No sé.
406
00:42:39,933 --> 00:42:43,520
La tarde aún no ha terminado.
407
00:42:43,645 --> 00:42:47,357
lo ideal
Sería una fotografía.
408
00:42:47,482 --> 00:42:54,239
¡Brillante! Tomaré prestada su cámara
y vuelvo enseguida.
409
00:43:54,674 --> 00:43:58,470
Presiona esto y la imagen.
sale por ahí.
410
00:43:58,595 --> 00:44:01,222
- Un amigo mío tiene el mismo.
- Por favor no mueva la cámara.
411
00:44:01,348 --> 00:44:04,142
- ¿Está seguro?
- Sí, no hay problema.
412
00:44:44,057 --> 00:44:46,726
La luz es hermosa hoy.
413
00:45:11,251 --> 00:45:13,002
La luz allí no es buena.
414
00:45:13,128 --> 00:45:19,175
Sí, pero... me gustaría ese árbol de la foto.
Es mi árbol fetiche.
415
00:46:12,228 --> 00:46:13,646
Fallido.
416
00:46:13,772 --> 00:46:17,525
Probablemente ella los palpó,
salvo un mechón de pelo.
417
00:46:17,650 --> 00:46:19,152
¿A propósito?
418
00:46:19,277 --> 00:46:22,864
Probablemente ella sintió
estropearon la imagen.
419
00:46:22,989 --> 00:46:25,366
Bueno, ¿a mí qué me importa?
420
00:46:27,869 --> 00:46:29,579
Tengo una bonita fotografía.
421
00:46:35,668 --> 00:46:37,754
¿Lo quieres?
422
00:46:37,879 --> 00:46:39,214
No lo estás entendiendo.
423
00:46:40,298 --> 00:46:44,844
no doy mi foto
a cualquier viejo lobo.
424
00:46:44,969 --> 00:46:49,641
- No soy un lobo.
- ¡Oh, esa historia sobre tu chica!
425
00:46:49,766 --> 00:46:56,898
No me bromees que cualquier chica
Podría amarte a ti y a ese chico.
426
00:46:57,023 --> 00:47:01,861
No es malo.
Lo miré bien.
427
00:47:01,986 --> 00:47:06,574
Él es tan parecido a ti como ese pato.
Es como un orangután.
428
00:47:06,699 --> 00:47:08,409
Eso es lo que me sorprende.
429
00:47:08,535 --> 00:47:13,414
Quieres decir que no te sorprendería
si se pareciera a ti?
430
00:47:13,540 --> 00:47:15,750
Me entristecería.
431
00:47:15,875 --> 00:47:20,463
Esto me entristece,
pero también me sorprende.
432
00:47:20,588 --> 00:47:23,508
No van juntos en absoluto
433
00:47:23,633 --> 00:47:26,553
y ella me dijo que no lo amaba.
434
00:47:26,678 --> 00:47:28,179
Lo que dice una mujer...
435
00:47:37,939 --> 00:47:41,067
¿Quizás mis problemas te aburren?
436
00:47:41,192 --> 00:47:44,445
Para nada, me haces gracia.
437
00:47:46,614 --> 00:47:47,782
¿Crees que soy ridículo?
438
00:47:49,284 --> 00:47:51,327
Sí.
439
00:47:51,452 --> 00:47:55,915
La gente envuelta en
sus propios problemas siempre lo parecen.
440
00:47:56,040 --> 00:47:59,043
No debe importarte eso.
441
00:48:02,255 --> 00:48:03,756
¿Es bonita?
442
00:48:03,882 --> 00:48:07,427
¿OMS? ¿Mi niña? Sí, mucho.
443
00:48:07,552 --> 00:48:10,972
- ¿Más bonita que ella?
- Son diferentes.
444
00:48:14,726 --> 00:48:19,689
- No encontrarás diez como ella en París.
- ¿Diez?
445
00:48:19,814 --> 00:48:21,232
Bueno, cien.
446
00:48:21,357 --> 00:48:25,361
Incluso mil
sería algo.
447
00:48:25,486 --> 00:48:26,988
¿Te gustaría ver su foto?
448
00:48:43,254 --> 00:48:47,508
Es cierto. Ella es encantadora.
449
00:48:47,634 --> 00:48:50,887
Sus ojos son encantadores, pero muy tristes.
450
00:48:51,012 --> 00:48:54,641
- ¿Está triste?
- No precisamente.
451
00:48:54,766 --> 00:48:58,937
Simplemente se ve así
en fotografías.
452
00:48:59,062 --> 00:49:02,190
En realidad, ella es bastante alegre.
Ella se ríe mucho.
453
00:49:02,315 --> 00:49:06,945
- ¿Tanto como yo?
- Bueno, es diferente.
454
00:49:07,070 --> 00:49:09,447
Ella tiene veinticinco años.
455
00:49:09,572 --> 00:49:15,244
- Eres más joven, ¿no?
- Bastante. Tengo veinte años.
456
00:49:15,370 --> 00:49:17,121
Tengo quince.
457
00:49:17,246 --> 00:49:19,540
Entonces estoy a medio camino entre ustedes.
458
00:49:26,923 --> 00:49:29,217
¿Tienes novio?
459
00:49:31,177 --> 00:49:32,679
¿Quién es él?
460
00:49:32,804 --> 00:49:35,473
El Príncipe de Corregidor,
461
00:49:35,598 --> 00:49:39,060
esperando para llevarme
a sus castillos en España.
462
00:49:40,478 --> 00:49:41,980
No, es un barrendero.
463
00:49:42,105 --> 00:49:45,900
No quiero hablar de eso.
De todos modos, no tengo uno.
464
00:49:46,025 --> 00:49:48,319
Sólo tengo quince años, señor.
465
00:49:49,570 --> 00:49:51,030
¿Tienes una foto?
466
00:49:51,155 --> 00:49:54,826
¿De mi novio?
Sin foto y sin novio.
467
00:49:54,951 --> 00:49:57,954
Apuesto a que tienes uno en tu billetera.
468
00:49:58,079 --> 00:50:04,377
Ya te lo dije, es un barrendero.
negro y musulmán
469
00:50:04,502 --> 00:50:07,588
y su religión lo prohíbe
la toma de fotografías.
470
00:50:09,590 --> 00:50:12,051
Te hablé del mío.
471
00:50:12,176 --> 00:50:14,887
Eso no significa
que tengo que hacer lo mismo.
472
00:50:15,013 --> 00:50:19,517
Me estás contando la historia de tu vida...
No significa que deba contarte el mío.
473
00:50:19,642 --> 00:50:23,229
Si mi chico me engañó,
474
00:50:23,354 --> 00:50:27,108
Me guardaría mi pena para mí.
475
00:50:27,233 --> 00:50:30,111
Y yo no lo seguiría.
476
00:50:30,236 --> 00:50:34,073
- No es mi novia quien soy...
- O la chica con la que...
477
00:50:34,198 --> 00:50:39,037
De todos modos, estás contando historias.
478
00:50:39,162 --> 00:50:44,375
No, así es.
Yo mismo apenas puedo creerlo.
479
00:50:44,500 --> 00:50:48,254
estas empezando
para hacerme preguntarme
480
00:50:48,379 --> 00:50:50,548
ya sea que esté despierto o soñando.
481
00:50:50,673 --> 00:50:53,760
Estás soñando.
482
00:50:53,885 --> 00:50:55,303
- Podría ser.
- No.
483
00:50:55,428 --> 00:51:01,100
Quiero decir que estás soñando con una película
sobre un completo desconocido.
484
00:51:01,225 --> 00:51:05,146
te digo que es el,
pero realmente no importa si no lo es.
485
00:51:05,271 --> 00:51:10,401
Necesitaba algo que hacer hoy.
Tenía ganas de caminar.
486
00:51:10,526 --> 00:51:12,945
Me dio un propósito.
Entonces cuando te conocí...
487
00:51:13,071 --> 00:51:16,032
- Eso te dio otro propósito.
- Sí.
488
00:51:24,457 --> 00:51:28,419
Bueno, me hizo bien hablar.
También...
489
00:51:28,544 --> 00:51:31,923
Es extraño. apenas te conozco,
490
00:51:32,048 --> 00:51:35,551
todavía puedo hablar contigo.
491
00:51:35,676 --> 00:51:39,514
nunca he hablado
sobre mis problemas anteriores.
492
00:51:39,639 --> 00:51:42,475
No sé qué me pasa.
493
00:51:42,600 --> 00:51:47,522
Probablemente falta de sueño.
494
00:51:47,647 --> 00:51:49,065
¿Me crees?
495
00:51:52,485 --> 00:51:56,572
¿Qué diferencia hay?
496
00:51:56,697 --> 00:51:59,659
Estoy seguro de que hay verdad
en lo que dices,
497
00:51:59,784 --> 00:52:03,371
pero también cuentas una buena historia.
498
00:52:03,496 --> 00:52:05,832
Yo también
499
00:52:05,957 --> 00:52:08,376
pero sólo a las personas que no lo hacen.
500
00:52:08,501 --> 00:52:11,921
Unos hablan y otros escuchan.
501
00:52:16,467 --> 00:52:17,885
Se han ido.
502
00:52:18,010 --> 00:52:20,054
- ¿Eh?
- Esperar.
503
00:52:23,724 --> 00:52:27,353
Aquí están, ya vienen.
504
00:52:27,478 --> 00:52:30,982
Finge estar hablando.
¿De qué podemos hablar?
505
00:52:31,107 --> 00:52:36,487
llevamos media hora hablando
y ahora no sabemos qué decir.
506
00:52:36,612 --> 00:52:41,492
- Lo que te dije era 100% cierto.
- 50%.
507
00:52:41,617 --> 00:52:43,578
- ¿No inventaste nada?
- Nada.
508
00:52:43,703 --> 00:52:46,706
Sí, lo hiciste.
509
00:52:46,831 --> 00:52:53,087
- No tan alto, habla con naturalidad.
- Eres tú quien no actúa con naturalidad.
510
00:52:53,212 --> 00:52:57,633
Es tu aire conspirador
eso nos hace llamativos.
511
00:52:57,758 --> 00:53:02,847
- El alemán es fácil, decías.
- Para mí, al menos.
512
00:53:02,972 --> 00:53:05,683
Escuchar. mi maestro dice
Tengo muy buen acento.
513
00:53:10,271 --> 00:53:11,439
Nos miró.
514
00:53:13,107 --> 00:53:16,319
- Me voy.
- Que salgan adelante.
515
00:53:16,444 --> 00:53:20,823
Pero hemos sido descubiertos...
516
00:53:20,948 --> 00:53:24,744
- Te miró.
- ¡Estaba gritando en alemán!
517
00:53:24,869 --> 00:53:26,204
¿Qué significó?
518
00:53:30,958 --> 00:53:34,545
Ni idea.
Lo más probable es que no sepa alemán.
519
00:53:34,670 --> 00:53:36,172
Es de Alsacia.
520
00:53:36,297 --> 00:53:40,593
Bueno, fue una conversación privada.
521
00:53:40,718 --> 00:53:44,055
Verheiratet. Realmente no lo sé.
522
00:54:57,670 --> 00:55:01,382
no pueden haber ido
más allá del segundo piso.
523
00:55:01,507 --> 00:55:02,883
¿Cómo se llama?
524
00:55:03,676 --> 00:55:06,887
- Schlosser.
- ¿S-C-H? ¿Schlosser?
525
00:55:10,808 --> 00:55:12,935
- No vive en París.
- Nunca se sabe.
526
00:55:13,060 --> 00:55:15,313
Es piloto.
527
00:55:15,438 --> 00:55:18,649
- ¿A quién buscas?
- Eh, sí...
528
00:55:18,774 --> 00:55:21,694
Schlosser.
529
00:55:21,819 --> 00:55:25,239
- Sí. Con una L.
- Nadie con ese nombre.
530
00:55:27,283 --> 00:55:32,121
Un hombre alto y delgado. Un piloto de línea aérea.
531
00:55:32,246 --> 00:55:33,581
Aquí no hay pilotos.
532
00:55:33,706 --> 00:55:38,753
Él conoce a una señora que vive aquí,
Cabello rubio, corto.
533
00:55:38,878 --> 00:55:40,963
¿Cómo se llama?
534
00:55:41,088 --> 00:55:45,551
no lo sé,
pero simplemente subieron juntos.
535
00:55:45,676 --> 00:55:48,846
ella tenía una mac azul
y un pañuelo de flores.
536
00:55:48,971 --> 00:55:52,016
No los vi.
537
00:55:52,141 --> 00:55:55,895
¿Qué quieres con ella?
¿Ella perdió algo?
538
00:55:56,020 --> 00:56:00,149
Sí, bueno, no. No ella exactamente.
539
00:56:00,274 --> 00:56:03,069
Busco chica de mi edad,
540
00:56:03,194 --> 00:56:08,991
intercambiamos mac por error
en la piscina.
541
00:56:09,116 --> 00:56:13,871
no la conozco,
pero fue vista con esta señora.
542
00:56:13,996 --> 00:56:18,250
No puedo pensar en nadie.
¿Es su mac el que llevas puesto?
543
00:56:18,376 --> 00:56:21,379
Así es.
No lo reconozco.
544
00:56:21,504 --> 00:56:23,255
Para navegar, ¿verdad?
545
00:56:23,381 --> 00:56:25,966
Así es. ¿Vas a navegar?
546
00:56:26,092 --> 00:56:31,305
No. ¿Una rubia?
¿No es pelirroja, por casualidad?
547
00:56:31,430 --> 00:56:35,393
Bueno, oscuro...
Creo que debemos haber cometido un error.
548
00:56:35,518 --> 00:56:37,436
- Gracias.
- Gracias. Disculpas.
549
00:56:37,561 --> 00:56:39,271
- Adiós.
- Adiós.
550
00:56:42,274 --> 00:56:45,694
- ¿Por qué contarle todas esas cosas?
- Para ganarse su confianza.
551
00:56:45,820 --> 00:56:49,198
Podríamos haber llegado a alguna parte,
pero no sirvió de nada
552
00:56:49,323 --> 00:56:54,954
contigo luciendo tan astuto.
553
00:56:55,079 --> 00:56:59,041
Podría haber bajado
en cualquier momento.
554
00:57:00,709 --> 00:57:02,253
Bueno, ¿y ahora qué?
555
00:57:03,546 --> 00:57:05,297
- Me voy.
- ¡Permanecer!
556
00:57:05,423 --> 00:57:07,758
No lo estropees ahora que
se está volviendo realmente emocionante.
557
00:57:07,883 --> 00:57:10,428
¿Qué tiene de emocionante?
558
00:57:10,553 --> 00:57:15,558
- Estoy por el autobús.
- Tengo sed, vamos a ese café.
559
00:57:15,683 --> 00:57:18,394
Quizás los veamos salir.
560
00:57:18,519 --> 00:57:19,687
¿Y después?
561
00:57:19,812 --> 00:57:24,233
Puedes hacer tu detección.
y seguirlos.
562
00:57:24,358 --> 00:57:26,318
Tengo que irme a las cinco.
563
00:57:36,537 --> 00:57:38,080
Podemos mirar desde aquí.
564
00:57:42,626 --> 00:57:44,086
Bueno, ahora...
565
00:57:46,630 --> 00:57:51,760
- ¿Cuál es tu teoría?
- No tengo teoría.
566
00:57:51,886 --> 00:57:53,387
Tengo.
567
00:57:54,847 --> 00:57:58,017
¿Qué diría Sherlock Holmes?
has hecho?
568
00:57:58,142 --> 00:58:00,895
Eso es ficción,
esta es la vida real.
569
00:58:01,020 --> 00:58:04,148
Personalmente me gusta la vida.
cuando más se parece a una novela.
570
00:58:04,273 --> 00:58:06,775
¿Qué le gustaría?
571
00:58:06,901 --> 00:58:09,028
- ¿Qué tendrás?
- Un té con leche.
572
00:58:09,153 --> 00:58:11,363
- ¿Señor?
- Café, por favor.
573
00:58:13,741 --> 00:58:15,493
¿Qué haría Sherlock?
574
00:58:15,618 --> 00:58:21,165
Cosas estúpidas con su lupa,
buscando huellas dactilares.
575
00:58:21,290 --> 00:58:25,169
No en este caso.
Lo habría deducido.
576
00:58:25,294 --> 00:58:28,339
Yo también,
y tengo una teoría.
577
00:58:28,464 --> 00:58:29,882
¿Qué es?
578
00:58:30,007 --> 00:58:33,093
- Adivinar. Deducir.
- No tenemos hechos.
579
00:58:33,219 --> 00:58:35,554
Tenemos muchos.
580
00:58:35,679 --> 00:58:39,767
- Primer dato: no viven allí.
- Eso ya lo sabía.
581
00:58:39,892 --> 00:58:43,229
- Cualquiera de los dos.
- DE ACUERDO.
582
00:58:43,354 --> 00:58:48,651
De hecho tengo una idea
sobre adónde fueron.
583
00:58:48,776 --> 00:58:51,445
La oficina del abogado.
584
00:58:51,570 --> 00:58:56,951
- Inteligente señor detective.
- No soy un completo tonto.
585
00:58:57,076 --> 00:59:00,579
Me sorprende que no tuvieran
consultar con el conserje.
586
00:59:00,704 --> 00:59:03,457
- Había una placa con su nombre.
- Mmm.
587
00:59:03,582 --> 00:59:08,212
Siento que han estado allí antes.
588
00:59:08,337 --> 00:59:12,716
- No lo sé, pero...
- Sí, conocían el edificio.
589
00:59:14,718 --> 00:59:18,180
- ¿Qué deduces de eso?
- Bueno...
590
00:59:18,305 --> 00:59:21,392
¿Por qué un abogado?
591
00:59:21,517 --> 00:59:24,853
Podría haber cientos de razones.
592
00:59:24,979 --> 00:59:27,064
No tantos,
593
00:59:27,189 --> 00:59:30,401
y en lo que a ti respecta...
594
00:59:30,526 --> 00:59:34,071
uno parece muy probable.
595
00:59:34,196 --> 00:59:36,282
Cierto, de hecho.
596
00:59:36,407 --> 00:59:41,245
- ¿En lo que a mí respecta?
- Bueno, tu chica, de verdad.
597
00:59:41,370 --> 00:59:44,748
¿De qué manejan mucho los abogados?
Gracias.
598
00:59:44,873 --> 00:59:49,587
Divorcio. simplemente iban
para divorciarse.
599
00:59:49,712 --> 00:59:51,672
¿Quieres decir que va a ir?
casarse con la rubia?
600
00:59:53,299 --> 00:59:58,178
- Buena suerte para él.
- Te has equivocado.
601
00:59:58,304 --> 01:00:02,474
La rubia es su esposa.
De ahí la mirada sombría.
602
01:00:02,600 --> 01:00:04,852
Esperar.
603
01:00:04,977 --> 01:00:10,232
Un hombre y su esposa
No podía acudir al mismo abogado.
604
01:00:10,357 --> 01:00:16,905
¿Por qué no, si es amistoso?
Mis padres lo hicieron, está de moda.
605
01:00:24,204 --> 01:00:25,664
¿Qué estás pensando?
606
01:00:28,334 --> 01:00:31,170
Si estuviera casado,
Anne me lo habría dicho.
607
01:00:31,295 --> 01:00:34,256
¿Está seguro?
608
01:00:34,381 --> 01:00:39,386
- De todos modos, es posible que nunca se lo haya dicho.
- Eso es posible.
609
01:00:39,511 --> 01:00:42,431
Viajando alrededor
puedes salirte con la tuya con cualquier cosa.
610
01:00:46,477 --> 01:00:49,980
¿Te mentiría?
611
01:00:50,105 --> 01:00:54,777
¿Ana? ¿Por qué debería hacerlo?
Ella ha sido muy franca con él.
612
01:00:54,902 --> 01:00:56,654
No me hagas reír.
613
01:00:56,779 --> 01:01:00,824
algunas cosas
Ni siquiera la mujer más sincera lo dirá.
614
01:01:00,949 --> 01:01:06,955
Ella no te dijo que había vuelto.
Lo descubriste, ¿no?
615
01:01:12,628 --> 01:01:14,880
- No sé.
- ¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
616
01:01:15,005 --> 01:01:18,967
Sabes que ella mintió, ¿no?
617
01:01:24,723 --> 01:01:29,269
- ¿Te gusta mi teoría?
- Estás teniendo un romance.
618
01:01:29,395 --> 01:01:31,563
No del todo.
619
01:01:31,689 --> 01:01:35,275
Si lo fuera, no te importaría
620
01:01:35,401 --> 01:01:38,862
pero te has puesto pensativo.
621
01:01:38,987 --> 01:01:40,948
Creo que es divertido.
622
01:01:41,073 --> 01:01:43,033
De hecho, bastante estimulante.
623
01:01:43,158 --> 01:01:48,038
Estaba un poco deprimido.
624
01:01:49,832 --> 01:01:52,167
¿Lo estabas? ¿Por qué?
625
01:01:52,292 --> 01:01:56,672
Simplemente porque. Ninguna razón en particular.
626
01:01:59,842 --> 01:02:02,302
Pero también por motivos muy concretos.
627
01:02:05,264 --> 01:02:09,393
- ¿No puedo tener problemas yo también?
- ¿Problemas amorosos?
628
01:02:12,020 --> 01:02:14,148
Es usted muy curioso, señor.
629
01:02:15,941 --> 01:02:19,570
- ¿Cómo te llamas, por cierto?
- François. ¿Cuál es el tuyo?
630
01:02:21,488 --> 01:02:25,284
Lucie. Llamemos a una tregua.
631
01:02:28,036 --> 01:02:30,038
Esperemos.
632
01:02:50,434 --> 01:02:54,229
has estado dormido
durante diez minutos.
633
01:02:54,354 --> 01:02:58,233
Tienes suerte de que haya estado vigilando.
634
01:03:00,444 --> 01:03:04,782
tomaré mi café,
eso me despertará.
635
01:03:04,907 --> 01:03:10,996
¿Cómo es que lo conoces?
¿pero él no te conoce?
636
01:03:11,121 --> 01:03:15,834
Aún no me crees.
Sí. Sólo estaba preguntando.
637
01:03:17,169 --> 01:03:21,507
por casualidad lo vi
en la calle con Anne.
638
01:03:23,300 --> 01:03:25,511
¿Pero no pudiste verlo bien?
639
01:03:25,636 --> 01:03:31,809
Bastante bien. Estaba tan absorto
en ella tendría mucho tiempo.
640
01:03:31,934 --> 01:03:34,978
- Te gusta espiar.
- No.
641
01:03:35,103 --> 01:03:39,525
Me preguntaba quién era.
Quiero decir, su ex,
642
01:03:39,650 --> 01:03:43,821
- ya que ella no lo había estado viendo.
- Eso dice ella.
643
01:03:45,823 --> 01:03:48,408
¿Estás seguro de que los viste?
juntos esta mañana?
644
01:03:48,534 --> 01:03:49,701
¿Dónde?
645
01:03:50,994 --> 01:03:54,206
También podría contarte todo.
646
01:03:54,331 --> 01:03:56,500
trabajo algunas noches
en una oficina de correos.
647
01:03:56,625 --> 01:03:58,836
- ¿Qué oficina de correos?
- En la Gare de l'Est.
648
01:03:58,961 --> 01:04:01,380
¿Estación del Este? Es gracioso.
649
01:04:01,505 --> 01:04:03,006
- ¿Lo sabes?
- Seguro.
650
01:04:03,131 --> 01:04:05,259
- De hecho...
- De hecho, ¿qué?
651
01:04:05,384 --> 01:04:09,304
Podríamos habernos conocido
de camino a la escuela.
652
01:04:09,429 --> 01:04:12,057
A esa hora ya estoy en casa durmiendo.
653
01:04:12,182 --> 01:04:15,435
Oh sí.
¿Qué estás diciendo?
654
01:04:17,813 --> 01:04:22,985
Decía que era demasiado bondadoso.
Anne necesitaba un plomero.
655
01:04:23,110 --> 01:04:26,822
Encontré a alguien
el hermano de un amigo
656
01:04:26,947 --> 01:04:29,408
que trabaja en la oficina de correos.
657
01:04:29,533 --> 01:04:35,205
Fui a casa de Anne a las siete.
poner una nota debajo de su puerta.
658
01:04:35,330 --> 01:04:37,541
¿Y los encontró?
659
01:04:37,666 --> 01:04:41,962
No, pero sí los vi irse.
la casa a las ocho.
660
01:04:42,087 --> 01:04:44,798
- ¿No te vieron?
- Por supuesto que no.
661
01:04:44,923 --> 01:04:49,928
Pobrecita, qué susto para ti.
No me gustaría eso.
662
01:04:50,971 --> 01:04:53,098
¿Qué hiciste?
663
01:04:53,223 --> 01:04:55,559
Nada. Estaban a cierta distancia.
664
01:04:57,603 --> 01:05:02,274
¿Y ahora qué?
No vas a matarlo, ¿verdad?
665
01:05:02,399 --> 01:05:04,526
La gente lo hace...
666
01:05:04,651 --> 01:05:07,863
pero apuesto a que ella es la indicada
quieres salir.
667
01:05:07,988 --> 01:05:12,993
- Ni.
- Ella es la indicada. Qué cobarde.
668
01:05:13,118 --> 01:05:16,538
Sería honorable y mataría a mi rival.
669
01:05:16,663 --> 01:05:18,957
No quiero matar a nadie.
670
01:05:19,082 --> 01:05:23,045
lo entendería,
pero ella no lo amaba.
671
01:05:23,170 --> 01:05:27,716
Algunas chicas son así:
Ama a uno, amalos a todos.
672
01:05:27,841 --> 01:05:30,802
Para mí, sin embargo,
es todo o nada.
673
01:05:30,928 --> 01:05:34,514
- Aquí igual.
- Aún así aguantas a ese tipo.
674
01:05:34,640 --> 01:05:38,685
No.
Pensé que todo había terminado,
675
01:05:38,810 --> 01:05:40,729
o nunca habría intentado verla.
676
01:05:42,856 --> 01:05:46,276
Supongamos que ella no elegirá
entre ustedes?
677
01:05:46,401 --> 01:05:49,154
Bueno, veremos qué pasa.
678
01:06:06,922 --> 01:06:11,718
El pobre François está en un apuro
679
01:06:11,843 --> 01:06:16,723
Su miel se ha trasladado a nuevos pastos
680
01:06:16,848 --> 01:06:23,647
- Llegar más alto con un aviador.
- Basta.
681
01:06:23,772 --> 01:06:28,902
¿Por qué? Tengo un don para la poesía.
682
01:06:29,027 --> 01:06:35,784
Si yo fuera tú, incluiría a esa chica.
Ella no suena mucho.
683
01:06:37,452 --> 01:06:40,455
Lo has tenido, de todos modos,
si ya ha tenido suficiente.
684
01:06:40,580 --> 01:06:43,125
- Las mujeres toman las decisiones.
- No.
685
01:06:43,250 --> 01:06:44,668
Sí.
686
01:06:46,545 --> 01:06:51,883
Escucha, yo la elegí. tuve mi ojo
sobre ella antes de que ella me viera.
687
01:06:52,009 --> 01:06:57,139
Un hombre se queda con la chica.
el tiene el ojo puesto
688
01:06:57,264 --> 01:06:58,640
sólo si ella lo elige.
689
01:06:58,765 --> 01:07:02,644
Ella eligió un reemplazo
porque su chico estaba lejos.
690
01:07:04,312 --> 01:07:07,816
- ¿Estoy siendo brusco?
- Yo la elegí.
691
01:07:07,941 --> 01:07:09,443
No me gusta que me elijan.
692
01:07:09,568 --> 01:07:12,738
Demasiado. Las chicas saben lo que quieren.
693
01:07:12,863 --> 01:07:14,072
No creo que Anne lo haga.
694
01:07:14,197 --> 01:07:18,452
ella lo hace,
aunque puede que no lo encuentre.
695
01:07:18,577 --> 01:07:22,998
- Y ella sabe que no eres tú.
- ¿Qué sabes al respecto?
696
01:07:23,123 --> 01:07:27,544
Sólo te dije lo que quería.
697
01:07:27,669 --> 01:07:29,546
Estamos de acuerdo en algunas cosas,
698
01:07:31,048 --> 01:07:32,758
pero es superficial.
699
01:07:32,883 --> 01:07:37,179
Creo que Anne y yo tenemos
una relación más profunda.
700
01:07:37,304 --> 01:07:40,766
Es a él a quien ama.
701
01:07:42,350 --> 01:07:43,518
Ella no lo ama.
702
01:07:43,643 --> 01:07:47,939
- Ella no te ama.
- Deja de decir tonterías.
703
01:07:48,065 --> 01:07:50,108
- Tú me lo dijiste.
- Bueno, te digo diferente.
704
01:07:50,233 --> 01:07:54,654
No te emociones.
Sólo estaba bromeando.
705
01:07:55,864 --> 01:07:58,116
Ella te ama. ¡Allá!
706
01:07:58,241 --> 01:08:00,452
Seguro que ella te ama.
707
01:08:00,577 --> 01:08:04,915
Incluso las parejas bien emparejadas
A mí no me lo parece, así que tal vez lo seas.
708
01:08:08,835 --> 01:08:11,797
- Tengo que irme.
- ¿Dónde?
709
01:08:11,922 --> 01:08:14,382
Al Metro.
710
01:08:14,508 --> 01:08:16,259
- Iré contigo.
- No, no.
711
01:08:16,384 --> 01:08:19,971
No seas tonto
podrían salir en cualquier momento.
712
01:08:20,097 --> 01:08:24,142
- ¿Cuál es el punto de seguirlos?
- Por supuesto que hay un punto.
713
01:08:24,267 --> 01:08:26,812
- Me vieron de todos modos.
- No...
714
01:08:26,937 --> 01:08:29,147
¿Y si se separan?
715
01:08:29,272 --> 01:08:32,234
Entonces te vendría bien ayuda.
716
01:08:32,359 --> 01:08:35,153
pero mi abuela
me está esperando.
717
01:08:37,739 --> 01:08:43,703
Aún así me gustaría saber
si mi teoría es correcta.
718
01:08:43,829 --> 01:08:47,874
Algo pasará para demostrarlo.
de una forma u otra.
719
01:08:47,999 --> 01:08:50,919
Te daré mi dirección.
720
01:08:51,044 --> 01:08:52,712
Puedes enviarme un informe.
721
01:08:52,838 --> 01:08:56,049
- No va a pasar nada.
- Entonces informa eso.
722
01:08:56,174 --> 01:08:59,761
- ¿Tienes algún papel?
- Sí, espera.
723
01:09:13,275 --> 01:09:17,320
Sin número de teléfono.
Madre se opondría. Entonces...
724
01:09:19,281 --> 01:09:22,617
Lucie Lavalette.
725
01:09:25,036 --> 01:09:28,874
15 Avenida de Verdún.
726
01:09:28,999 --> 01:09:31,960
¿Avenida de Verdún?
Eso está cerca de donde trabajo.
727
01:09:32,085 --> 01:09:33,211
- ¿En realidad?
- Sí.
728
01:09:33,336 --> 01:09:35,964
Sólo mételo en el buzón.
729
01:09:36,089 --> 01:09:38,592
Te ahorrarás un sello.
730
01:09:40,802 --> 01:09:45,223
- ¿Prometes no olvidar?
- Promesa.
731
01:09:45,348 --> 01:09:48,518
Me debes eso por mis servicios.
732
01:09:48,643 --> 01:09:51,605
Y no te vuelvas a dormir.
733
01:09:51,730 --> 01:09:54,357
- Adiós.
- Adiós.
734
01:10:28,225 --> 01:10:30,560
- ¿Sí?
- Sergue...
735
01:10:30,685 --> 01:10:32,687
- Ana, ¿cómo estás?
- Yo...
736
01:10:32,812 --> 01:10:35,190
Estoy bien. he tenido un trabajo terrible
apoderarse de ti.
737
01:10:35,315 --> 01:10:39,486
He estado tratando de conseguirte
toda la tarde.
738
01:10:41,696 --> 01:10:47,244
- Sobre esta noche, estoy bastante cansado.
- ¿Estás enfermo?
739
01:10:47,369 --> 01:10:50,205
No enfermo, sólo cansado.
740
01:10:50,330 --> 01:10:53,166
La chica que rellenó
mientras estaba de vacaciones
741
01:10:53,291 --> 01:10:58,463
estropeó la presentación.
he pasado la tarde
742
01:10:58,588 --> 01:11:00,131
cazando cosas.
743
01:11:00,257 --> 01:11:04,469
Siempre he dicho que tomas
tu trabajo demasiado en serio.
744
01:11:04,594 --> 01:11:06,638
Hay que hacerlo.
745
01:11:06,763 --> 01:11:10,308
Salir te animará.
746
01:11:13,436 --> 01:11:14,562
- ¿Vienes?
- Eh...
747
01:11:14,688 --> 01:11:19,734
Está bien, tal vez
Me relajará un poco.
748
01:11:19,859 --> 01:11:26,783
Pero estoy cansado...
Primero me gustaría descansar un poco.
749
01:11:26,908 --> 01:11:30,745
¿Podríamos reunirnos a las 8:30?
750
01:11:30,870 --> 01:11:35,292
No tendremos tiempo para hablar
antes del espectáculo,
751
01:11:35,417 --> 01:11:38,503
y te irás después.
752
01:11:38,628 --> 01:11:43,717
Lo siento, pero no siento mucho.
como hablar esta noche.
753
01:11:43,842 --> 01:11:47,679
- Está bien, nos vemos entonces.
- Adiós.
754
01:12:04,946 --> 01:12:08,491
¿Me veo como si
¿Había estado en la peluquería?
755
01:12:08,616 --> 01:12:10,952
No en absoluto.
756
01:12:14,497 --> 01:12:15,623
No puedo entenderlo.
757
01:12:17,250 --> 01:12:21,171
Otras chicas se ven espléndidas.
después del peluquero.
758
01:12:21,296 --> 01:12:22,464
Me veo igual.
759
01:12:22,589 --> 01:12:26,384
Bueno, no te ves tan
si vas a la peluquería.
760
01:12:26,509 --> 01:12:28,928
Eso es cierto.
761
01:12:29,054 --> 01:12:32,349
- Todavía no está lloviendo, ¿verdad?
- No.
762
01:12:32,474 --> 01:12:35,352
- Nos vemos el lunes.
- Adiós.
763
01:12:52,869 --> 01:12:57,540
- He oído que te vas a casar.
- Estás loco.
764
01:12:57,665 --> 01:13:01,836
Alguien me lo dijo.
Para un súper piloto de aerolínea,
765
01:13:01,961 --> 01:13:05,507
entonces me dicen que apruebe el piloto,
porque entonces
766
01:13:05,632 --> 01:13:08,218
seré capaz
para venir a verte.
767
01:15:15,637 --> 01:15:18,264
- ¿Quién es?
- A mí.
768
01:15:18,389 --> 01:15:20,350
Esto no es amable de tu parte.
769
01:15:26,814 --> 01:15:29,400
Dije que no estaría dentro.
770
01:15:29,526 --> 01:15:31,236
- Pero lo eres.
- Estoy descansando.
771
01:15:32,654 --> 01:15:36,950
- Bueno, iré...
- Pasa, ya que estás aquí.
772
01:15:44,791 --> 01:15:47,252
no te voy a matar,
773
01:15:48,920 --> 01:15:54,717
simplemente no te quería
pensar que estoy celoso.
774
01:15:54,842 --> 01:15:59,305
- Puedo respetar tus sentimientos por él.
- Pobre Francisco.
775
01:16:00,557 --> 01:16:05,311
- Verás, Cristian...
- No, es la forma en que me hablaste.
776
01:16:05,436 --> 01:16:11,317
- Pero eso no es lo que vine a decir...
- No en mi cama.
777
01:16:11,442 --> 01:16:14,612
Dígalo desde allí.
778
01:16:14,737 --> 01:16:17,323
- ¿Qué es?
- ¿Por qué tan enojado?
779
01:16:17,448 --> 01:16:21,661
simplemente no puedo soportar
tus lamentos ahora, eso es todo.
780
01:16:21,786 --> 01:16:23,413
No me estoy lamentando.
781
01:16:26,082 --> 01:16:27,792
Está bien, iré.
782
01:16:27,917 --> 01:16:31,421
Sí, sé amable por una vez.
Necesito descansar antes de salir.
783
01:16:31,546 --> 01:16:32,797
¿Quieres dormir?
784
01:16:32,922 --> 01:16:38,261
Sólo para descansar.
Lo siento, pero ambos estamos nerviosos.
785
01:16:38,386 --> 01:16:39,637
Nos vemos el lunes.
786
01:16:41,514 --> 01:16:43,516
Vendré mañana por la mañana.
787
01:16:43,641 --> 01:16:45,977
No, necesitas dormir.
788
01:16:46,102 --> 01:16:48,104
- ¿Cómo lo sabes?
- Es obvio.
789
01:16:50,023 --> 01:16:53,651
- No vayas mañana.
- Tengo que ver a mamá.
790
01:16:53,776 --> 01:16:55,153
- Por favor, esta vez.
- No.
791
01:16:56,863 --> 01:17:00,199
- ¿Irías si estuvieras casado?
- Sí, claro.
792
01:17:00,325 --> 01:17:03,870
- ¿Con o sin marido?
- No estoy casado ni planeo estarlo.
793
01:17:03,995 --> 01:17:05,955
Nos vemos el lunes.
794
01:17:11,669 --> 01:17:14,589
Esto no puede continuar.
Me transferiré al turno de día.
795
01:17:16,758 --> 01:17:19,010
A partir de la próxima semana.
796
01:17:19,135 --> 01:17:23,264
- ¿Qué pasa con tus clases?
- Al menos te vería.
797
01:17:23,389 --> 01:17:26,976
Si solo fuera para decir eso,
Podrías haber elegido otro momento.
798
01:17:27,101 --> 01:17:30,104
Si estás haciendo esto para provocarme,
Dejaré de verte.
799
01:17:30,229 --> 01:17:32,940
No puedo seguir así.
800
01:17:33,066 --> 01:17:36,819
- No es vida.
- Para ti lo es.
801
01:17:38,696 --> 01:17:42,617
Me siento responsable de ti.
802
01:17:42,742 --> 01:17:46,746
Si abandonas tus estudios
Dejaré de verte.
803
01:17:46,871 --> 01:17:49,165
- ¡Eso es chantaje!
- Tú eres el chantajista.
804
01:17:49,290 --> 01:17:52,251
por tu bien
Espero que cambies de opinión.
805
01:17:52,377 --> 01:17:56,923
Por amor de Dios, vete o quédate.
Odio que estés sobre mí.
806
01:17:57,048 --> 01:17:58,174
Adiós.
807
01:18:10,353 --> 01:18:11,646
No, escucha...
808
01:18:11,771 --> 01:18:15,108
- Un beso.
- Me has besado muchas veces.
809
01:18:15,233 --> 01:18:19,904
No, si cedo un centímetro...
Estoy de muy mal humor, ¿sabes?
810
01:18:20,029 --> 01:18:24,117
y lo merezco
una explicación, ya sabes.
811
01:18:24,242 --> 01:18:25,660
¿De qué?
812
01:18:25,785 --> 01:18:28,871
No te debo ninguna explicación.
813
01:18:28,996 --> 01:18:31,999
Incluso si yo fuera tu esposa,
Yo me negaría.
814
01:18:32,125 --> 01:18:37,422
Tengo perfecto derecho a ver
quien me gusta cuando quiero.
815
01:18:37,547 --> 01:18:40,633
Vienes aquí a horas intempestivas.
816
01:18:40,758 --> 01:18:43,344
Me molestas por teléfono.
817
01:18:43,469 --> 01:18:48,474
Apareces en el almuerzo
y casi me hace llegar tarde.
818
01:18:48,599 --> 01:18:52,145
Ahora estoy tratando de descansar
y entras.
819
01:18:52,270 --> 01:18:56,315
- Escucha, Ana...
- Piensa en los demás a veces.
820
01:18:56,441 --> 01:18:59,402
No eres el único
con problemas.
821
01:18:59,527 --> 01:19:03,614
Siempre quieres decidir las cosas.
Dame un poco de tiempo.
822
01:19:03,740 --> 01:19:05,533
¿Cómo puedes hacerme esto?
823
01:19:05,658 --> 01:19:08,035
Si me dejaras hablar...
824
01:19:08,161 --> 01:19:11,622
No has hecho más que hablar,
pero no dices nada.
825
01:19:13,458 --> 01:19:15,543
Estoy diciendo que te amo.
826
01:19:16,627 --> 01:19:18,463
Tu actitud me entristece.
827
01:19:18,588 --> 01:19:23,301
Todo lo que está mal con mi actitud
es que no debería haberte dejado entrar.
828
01:19:23,426 --> 01:19:27,805
Piensa en mí un poco,
en lugar de ser sarcástico.
829
01:19:27,930 --> 01:19:29,265
Piensa en mí.
830
01:19:29,390 --> 01:19:31,642
haciendo escenas
no te llevará a ninguna parte.
831
01:19:33,269 --> 01:19:38,065
Pondrías a cualquiera en tu contra.
832
01:19:38,191 --> 01:19:39,692
Me haces reír.
833
01:19:39,817 --> 01:19:42,653
- Escucha, Ana...
- ¿Qué?
834
01:19:42,779 --> 01:19:46,324
- Es bastante natural...
- ¿Qué? Preocuparse por nada.
835
01:19:46,449 --> 01:19:48,409
¿Nada? ¿en realidad?
836
01:19:51,162 --> 01:19:55,416
Tal vez no, por cierto
continúas con eso.
837
01:19:57,376 --> 01:19:59,587
- Escucha, Ana.
- ¿Eso es todo lo que puedes decir?
838
01:19:59,712 --> 01:20:03,674
- Sólo escucha, por el amor de Dios.
- Déjalo ir.
839
01:20:03,800 --> 01:20:07,303
- Realmente me lastimaste.
- Lo siento.
840
01:20:09,597 --> 01:20:10,932
Me lastimaste.
841
01:20:13,309 --> 01:20:15,728
Puedo hacerlo yo mismo.
842
01:20:15,853 --> 01:20:20,775
piensa menos en mi
y más sobre su puesto.
843
01:20:22,109 --> 01:20:23,152
Está bien.
844
01:20:24,695 --> 01:20:28,908
No podemos seguir así.
No es bueno para ninguno de los dos.
845
01:20:29,033 --> 01:20:30,284
Sí, Francisco.
846
01:20:30,409 --> 01:20:36,499
Intenta vivir tu propia vida en su lugar.
de tener ideas equivocadas sobre nosotros.
847
01:20:36,624 --> 01:20:41,087
Es sólo que me gusta estar contigo.
848
01:20:41,212 --> 01:20:46,008
Entonces, o trabajo de noche
y gastas el tuyo como quieras
849
01:20:46,133 --> 01:20:51,305
o puedo ir en días y
Podríamos vivir como una pareja normal.
850
01:20:51,430 --> 01:20:55,977
Perfectamente normal,
incluso hasta los argumentos.
851
01:20:56,102 --> 01:20:59,146
- Las parejas normales viven juntas.
- Eso está fuera de discusión.
852
01:20:59,272 --> 01:21:02,733
- ¿Por qué?
- No, Francisco.
853
01:21:02,859 --> 01:21:06,487
Si quieres vivir con una chica,
Encuentra a alguien más, no a mí.
854
01:21:08,364 --> 01:21:13,244
Lo probé durante tres años.
855
01:21:13,369 --> 01:21:15,997
No otra vez, no ahora.
856
01:21:16,122 --> 01:21:19,333
- ¿Cuándo entonces?
- No sé.
857
01:21:19,458 --> 01:21:21,002
Probablemente nunca.
858
01:21:22,962 --> 01:21:26,048
- ¿Nunca te casarás?
- No estoy planeando hacerlo.
859
01:21:27,675 --> 01:21:30,553
Incluso entonces,
No es necesario que vivan juntos.
860
01:21:30,678 --> 01:21:33,055
Tú haces.
La ley estipula un hogar conyugal.
861
01:21:33,180 --> 01:21:34,599
Ah, la ley.
862
01:21:34,724 --> 01:21:38,311
Bueno, no me encarcelarán.
por no vivir con mi marido.
863
01:21:38,436 --> 01:21:42,982
- Podría divorciarse de ti.
- Encontraré a alguien que no lo haga.
864
01:21:45,109 --> 01:21:47,528
- Tendrá que ser rico.
- ¿Por qué?
865
01:21:47,653 --> 01:21:52,325
Dos pequeños apartamentos
No cuesta más que uno grande.
866
01:21:53,826 --> 01:21:57,330
Me gusta este lugar mío.
867
01:21:57,455 --> 01:21:59,624
Aún no está completamente amueblado, pero...
868
01:21:59,749 --> 01:22:04,211
no me rendiré
para compartir piso de lujo.
869
01:22:04,337 --> 01:22:05,630
¿Incluso si amas al chico?
870
01:22:07,256 --> 01:22:09,216
Eso no tiene nada que ver..
871
01:22:09,342 --> 01:22:11,802
- Sí, lo hace.
- A mí no.
872
01:22:11,928 --> 01:22:13,554
El amor no es convivencia.
873
01:22:13,679 --> 01:22:16,182
Odio cualquier cosa que se aferre.
874
01:22:16,307 --> 01:22:20,353
Es absurdo, porque aquí estoy.
con el chico más pegajoso del mundo.
875
01:22:20,478 --> 01:22:21,520
Mi pobre Francisco.
876
01:22:22,813 --> 01:22:27,360
Hoy tal vez, pero algunos días.
casi no nos vemos.
877
01:22:27,485 --> 01:22:29,445
Así debería ser.
878
01:22:29,570 --> 01:22:33,741
La ausencia hace el corazón
crecer más cariño.
879
01:22:34,867 --> 01:22:36,661
Entonces, ¿por qué verse?
880
01:22:37,912 --> 01:22:41,457
Entiende una cosa, François.
881
01:22:41,582 --> 01:22:44,710
Si fueras libre todas las noches,
ya nos habríamos separado.
882
01:22:46,420 --> 01:22:50,007
Porque te conozco,
hubieras querido mudarte.
883
01:22:50,967 --> 01:22:53,386
Como es ocasional, te tolero.
884
01:22:56,055 --> 01:22:57,932
Pero alégrate.
885
01:22:58,057 --> 01:23:01,227
- Nadie más ha estado en esta cama.
- ¿Nadie?
886
01:23:02,061 --> 01:23:05,272
Sí. Solía ir al hotel de Christian.
887
01:23:08,150 --> 01:23:11,404
Dirás que estoy espiando, pero anoche...
888
01:23:11,529 --> 01:23:14,573
Si espías, haz el trabajo correctamente.
889
01:23:14,699 --> 01:23:18,703
No lo viste llegar, ¿verdad?
890
01:23:18,828 --> 01:23:20,663
Vino a verme a las siete.
891
01:23:20,788 --> 01:23:23,165
Debe estar loco.
892
01:23:23,290 --> 01:23:27,003
- Entonces viniste tú también.
- Para dejar una nota.
893
01:23:27,128 --> 01:23:29,714
Él también.
894
01:23:29,839 --> 01:23:34,260
Pero lo escuché cuando se iba.
895
01:23:34,385 --> 01:23:36,429
y lo invité a pasar.
896
01:23:36,554 --> 01:23:40,766
Tomamos un desayuno rápido,
odia que llegue tarde.
897
01:23:43,019 --> 01:23:46,772
Si viene todos los días,
debería conseguir un coche.
898
01:23:49,984 --> 01:23:53,529
- ¿Lo verás esta noche?
- No.
899
01:23:53,654 --> 01:23:56,615
- Regresó a Frankfurt.
- ¿Cuando?
900
01:23:56,741 --> 01:23:58,159
Esta tarde.
901
01:24:03,456 --> 01:24:04,874
¿Cuándo lo verás?
902
01:24:11,297 --> 01:24:12,840
Entonces no me digas.
903
01:24:14,717 --> 01:24:16,260
Pobre Francisco.
904
01:24:17,636 --> 01:24:22,892
No te lo imaginas, envuelto
en tus propios pequeños problemas
905
01:24:23,017 --> 01:24:25,352
que posiblemente podría tener alguno.
906
01:24:26,937 --> 01:24:31,692
Estás tan triste, tan enojada, tan molesta.
¿Pero qué te pasó?
907
01:24:33,319 --> 01:24:35,071
Nada serio.
908
01:24:38,449 --> 01:24:40,785
Tu chica se ha mantenido fiel a ti,
909
01:24:41,911 --> 01:24:44,205
durmiendo profundamente en su propia cama.
910
01:24:46,540 --> 01:24:48,751
Ella es la que se desespera.
911
01:24:50,961 --> 01:24:53,255
Ella está muy triste.
912
01:24:53,380 --> 01:24:56,300
Sin embargo, en lugar de consolarla
en su miseria, la insultas.
913
01:24:56,425 --> 01:24:59,929
- Y dices que me amas.
- ¿Qué te hizo?
914
01:25:01,430 --> 01:25:02,765
¿Qué hizo?
915
01:25:06,393 --> 01:25:08,312
Dijo un último adiós.
916
01:25:09,188 --> 01:25:13,526
- ¿Te abandonó?
- A favor de su esposa.
917
01:25:13,651 --> 01:25:16,195
No dijiste que estaba casado.
918
01:25:16,320 --> 01:25:19,115
No importaba, o eso pensé.
919
01:25:19,240 --> 01:25:22,076
Dijo que estaban separados
920
01:25:22,201 --> 01:25:23,702
pero ella está esperando un bebé.
921
01:25:24,912 --> 01:25:28,165
- ¿Desde cuándo?
- ¿Qué diferencia hay?
922
01:25:28,290 --> 01:25:30,501
Siempre la misma pregunta.
923
01:25:30,626 --> 01:25:34,004
- ¿No te volverá a ver?
- Tú tampoco deberías hacerlo.
924
01:25:35,464 --> 01:25:38,342
No me gusta que me haga eso.
925
01:25:39,552 --> 01:25:41,512
Después de desaparecer durante tres meses.
926
01:25:43,430 --> 01:25:46,600
No me gusta que hagas un escándalo
en el trato.
927
01:25:51,564 --> 01:25:56,777
O ese cretino de Marcillac balbuceando
a mí en el autobús a casa.
928
01:25:56,902 --> 01:25:59,113
Escuchando su basura
todo el camino a casa.
929
01:26:02,032 --> 01:26:05,536
Y esta noche, ¿por qué no
¿Me niego a salir con Carrère?
930
01:26:08,706 --> 01:26:10,249
Soy demasiado amable.
931
01:26:13,878 --> 01:26:17,423
Paso mi vida haciendo cosas
No tengo que hacerlo.
932
01:26:33,439 --> 01:26:36,358
es tan lamentable
que es ridículo.
933
01:26:38,360 --> 01:26:39,862
¿No te ríes?
934
01:26:55,002 --> 01:26:57,963
Me gustaría estar solo un rato.
935
01:26:59,131 --> 01:27:01,675
Dejar.
936
01:27:08,766 --> 01:27:12,061
François, no te vayas.
937
01:27:16,398 --> 01:27:17,524
Permanecer.
938
01:27:23,948 --> 01:27:27,493
Está bien, Anne, estoy aquí.
939
01:27:27,618 --> 01:27:30,454
- No...
- Está bien.
940
01:27:40,839 --> 01:27:43,884
- Estoy harto de todo.
- Acuéstate.
941
01:28:18,669 --> 01:28:21,547
- Debo parecer asustado.
- No.
942
01:28:23,215 --> 01:28:24,842
Te ves preciosa.
943
01:28:32,182 --> 01:28:35,894
Vamos, está bien.
944
01:28:36,020 --> 01:28:37,980
Sí, sí.
945
01:28:43,235 --> 01:28:45,821
- Llegarás tarde a tu cita.
- No...
946
01:28:45,946 --> 01:28:48,407
No me importa.
947
01:28:48,532 --> 01:28:51,994
De hecho, puse la alarma a las 7:30.
948
01:28:52,870 --> 01:28:54,371
Me quedaré contigo de todos modos.
949
01:28:54,496 --> 01:28:57,833
- Estás loco.
- Puedo decir que estoy enfermo.
950
01:28:57,958 --> 01:28:59,168
No, detente.
951
01:29:00,961 --> 01:29:03,172
No, no puedo salir de mi cita.
952
01:29:14,099 --> 01:29:17,311
Carrère no es muy divertido,
953
01:29:17,436 --> 01:29:19,021
pero al menos no está detrás de mí.
954
01:29:22,107 --> 01:29:24,151
Por qué me saca...
955
01:29:24,276 --> 01:29:27,237
le gusta ser visto
con una chica bonita.
956
01:29:27,363 --> 01:29:30,366
Pero nunca vemos a nadie.
957
01:29:32,409 --> 01:29:34,912
¿Por qué vas?
¿Porque te invita?
958
01:29:37,831 --> 01:29:40,042
si saliera
con todos los que me invitaron...
959
01:29:42,669 --> 01:29:46,298
es lindo salir a veces
con alguien
960
01:29:46,423 --> 01:29:49,051
que realmente no está detrás de mí.
961
01:29:49,176 --> 01:29:53,097
Parece que no hay
muchas mujeres después de él.
962
01:29:54,223 --> 01:29:56,558
Entonces es algo.
963
01:29:58,268 --> 01:30:01,397
Ya sabes, François,
964
01:30:01,522 --> 01:30:03,357
él no saca nada de mí en absoluto.
965
01:30:03,482 --> 01:30:09,363
Para alguien no muy atractivo,
tu presencia es algo...
966
01:30:09,488 --> 01:30:11,782
suficiente para ponerme celoso.
967
01:30:11,907 --> 01:30:14,034
Estarías celoso de mi dentista.
968
01:30:14,159 --> 01:30:16,745
si fui.
969
01:30:16,870 --> 01:30:18,497
Un verdadero devorador de hombres, ¿no?
970
01:30:18,622 --> 01:30:20,290
- ¿No?
- Ni mucho menos.
971
01:30:20,416 --> 01:30:21,750
Eres tan dulce.
972
01:30:23,710 --> 01:30:27,423
¿Por qué te engañé así?
973
01:30:29,800 --> 01:30:33,053
- Creo que me calmó.
- Eso es bueno.
974
01:30:37,474 --> 01:30:41,395
Y ese es el fin de Christian.
975
01:30:44,106 --> 01:30:45,232
¿Lo amas?
976
01:30:46,817 --> 01:30:47,860
No.
977
01:30:49,987 --> 01:30:52,072
¿Lo amabas?
978
01:30:52,197 --> 01:30:54,741
- No precisamente.
- Tenías todo el derecho a hacerlo.
979
01:30:54,867 --> 01:30:56,827
lo odio
cuando dices que es mi derecho.
980
01:30:56,952 --> 01:30:59,997
todo es mi derecho
y no te corresponde a ti juzgarme.
981
01:31:02,958 --> 01:31:04,585
Estaba enamorada de él,
982
01:31:05,794 --> 01:31:07,463
lleno de ideas locas.
983
01:31:10,591 --> 01:31:12,676
Me imaginé que volvería...
984
01:31:14,678 --> 01:31:17,014
y llévame
como el príncipe azul.
985
01:31:18,807 --> 01:31:20,767
Aprecié la idea,
986
01:31:22,478 --> 01:31:26,148
incluso si realmente no creyera
o quererlo.
987
01:31:28,567 --> 01:31:31,069
Puedo entender que estés triste,
porque yo también lo soy.
988
01:31:33,280 --> 01:31:35,032
Entonces esta mañana...
989
01:31:38,243 --> 01:31:40,954
El cuento de hadas de mis sueños se hizo realidad.
990
01:31:43,081 --> 01:31:45,876
La nota debajo de mi puerta.
Luego él.
991
01:31:48,629 --> 01:31:52,007
El sueño en carne y hueso.
992
01:31:54,718 --> 01:31:56,720
Simplemente para decir:
993
01:31:58,180 --> 01:31:59,890
"Amo a mi esposa".
994
01:32:05,812 --> 01:32:07,606
Lo que no entiendo es
995
01:32:09,066 --> 01:32:12,069
por qué desapareció,
996
01:32:12,194 --> 01:32:16,198
por qué esperó tres meses
para venir y decírtelo.
997
01:32:16,323 --> 01:32:18,450
No sé.
998
01:32:18,575 --> 01:32:22,496
Las reconciliaciones toman su tiempo,
Supongo.
999
01:32:22,621 --> 01:32:25,916
Lo cambiaron a otra ruta,
Además, lejos de París.
1000
01:32:27,334 --> 01:32:29,795
El mes que viene estará con su antiguo vuelo.
1001
01:32:31,713 --> 01:32:33,882
Y con su esposa.
1002
01:32:37,469 --> 01:32:42,266
Dos chicas en la misma ciudad
simplemente no está encendido.
1003
01:32:44,518 --> 01:32:46,853
- Ella es bastante bonita, ya sabes...
- ¿Su esposa?
1004
01:32:46,979 --> 01:32:50,107
- Sí, no está mal.
- ¿La conozco?
1005
01:32:50,232 --> 01:32:53,068
- No, pero tengo una foto.
- Muéstrame.
1006
01:33:01,368 --> 01:33:04,413
él no estaba interesado en mí
tener esta foto.
1007
01:33:04,538 --> 01:33:07,291
No podía entender por qué.
1008
01:33:07,416 --> 01:33:10,460
Esta mañana me dijo
era ella en eso,
1009
01:33:10,586 --> 01:33:12,170
ahí a la derecha.
1010
01:33:14,214 --> 01:33:16,925
- Ella es muy diferente a ti.
- ¿Eso crees?
1011
01:33:18,093 --> 01:33:20,721
Sí, incluso si te decoloraste el cabello.
1012
01:33:20,846 --> 01:33:25,934
Ella es de extrema derecha
no a su derecha.
1013
01:33:26,059 --> 01:33:27,269
¿En verde?
1014
01:33:29,104 --> 01:33:32,190
- ¿Quién es la rubia entonces?
- No sé.
1015
01:33:32,316 --> 01:33:34,693
- ¿Estás seguro de que es ella?
- Sí, lo soy.
1016
01:33:34,818 --> 01:33:37,321
¿Por qué todas las preguntas?
1017
01:33:37,446 --> 01:33:39,323
Serías un buen policía.
1018
01:33:39,448 --> 01:33:42,659
O tal vez no,
siempre pierdes el punto.
1019
01:33:42,784 --> 01:33:47,414
Él podría decirte cualquier cosa
y no tendrías forma de probarlo.
1020
01:33:48,498 --> 01:33:51,627
Y qué, ya que me está abandonando.
1021
01:33:52,836 --> 01:33:55,339
No importa por qué.
1022
01:33:55,464 --> 01:33:57,758
Estaría más inclinado a culparlo
por ser hiriente.
1023
01:33:59,468 --> 01:34:03,221
Siempre dice las cosas tan claramente.
1024
01:34:03,347 --> 01:34:07,601
Podría haberme defraudado a la ligera.
1025
01:34:07,726 --> 01:34:12,939
Pero él hilaba un hilo
sobre un pleito con su hermana.
1026
01:34:13,065 --> 01:34:15,442
¿Está demandando a su hermana?
1027
01:34:15,567 --> 01:34:19,946
No, están demandando a alguien. ¿Por qué?
1028
01:34:20,072 --> 01:34:22,491
Sin motivo.
1029
01:34:29,706 --> 01:34:31,124
¿En qué estás pensando?
1030
01:34:32,709 --> 01:34:33,877
Nada.
1031
01:34:35,003 --> 01:34:38,632
Estás dándole vueltas a algo.
1032
01:34:38,757 --> 01:34:41,677
- ¿Qué es?
- Nada importante.
1033
01:34:41,802 --> 01:34:42,928
¿Qué es?
1034
01:34:45,681 --> 01:34:49,810
- ¿Nunca piensas en nada?
- Siempre estoy pensando en algo.
1035
01:34:49,935 --> 01:34:53,146
- Ese algo siendo nada.
- Vamos.
1036
01:34:54,940 --> 01:34:57,401
¿Qué es?
1037
01:34:57,526 --> 01:35:00,696
- Deja de pincharme.
- Dime.
1038
01:35:00,821 --> 01:35:03,907
Si hablas de algo
le das importancia que no tiene.
1039
01:35:04,032 --> 01:35:06,159
No tiene ninguna importancia.
1040
01:35:08,245 --> 01:35:12,249
- Verás, esta tarde...
- ¿Qué?
1041
01:35:16,002 --> 01:35:20,382
no pude dormir,
así que salí a caminar y...
1042
01:35:20,507 --> 01:35:21,550
¿Y qué?
1043
01:35:24,970 --> 01:35:28,223
- Dime.
- Nada. Estaba pensando...
1044
01:35:29,599 --> 01:35:32,728
Sobre ti, él, inventando historias.
1045
01:35:34,187 --> 01:35:39,443
Imaginándolo llevándome
a los Mares del Sur.
1046
01:35:39,568 --> 01:35:41,945
Algo así.
1047
01:35:45,949 --> 01:35:47,075
¿Qué otra cosa?
1048
01:35:48,535 --> 01:35:51,538
Lo olvido.
1049
01:35:51,663 --> 01:35:53,582
¿En realidad?
1050
01:35:53,707 --> 01:35:57,544
Pensando el tipo de pensamientos
1051
01:35:59,045 --> 01:36:02,883
tienes cuando no estás contento.
1052
01:36:03,008 --> 01:36:06,720
- Y celoso también.
- Estás divagando.
1053
01:36:06,845 --> 01:36:09,848
Empezaste a decirme algo
Luego se detuvo. ¿Qué?
1054
01:36:09,973 --> 01:36:11,433
Ya te lo dije.
1055
01:36:11,558 --> 01:36:14,686
Vamos, dime qué fue.
1056
01:36:16,480 --> 01:36:18,815
- Anda, dímelo.
- Bueno...
1057
01:36:18,940 --> 01:36:21,818
- ¿De verdad quieres saberlo?
- Sí, quiero.
1058
01:36:25,447 --> 01:36:28,200
Recogí a una chica en el parque.
1059
01:36:28,325 --> 01:36:30,494
No pierdes el tiempo, ¿verdad?
1060
01:36:30,619 --> 01:36:32,579
¡Increíble!
1061
01:36:34,122 --> 01:36:36,708
Dicen que las mujeres se portan mal.
1062
01:36:38,168 --> 01:36:41,338
Sin embargo, aquí vienes llorando
en mis brazos,
1063
01:36:41,463 --> 01:36:43,340
diciendo que te he abandonado.
1064
01:36:43,465 --> 01:36:48,512
No, fue ella quien me recogió.
1065
01:36:48,637 --> 01:36:51,181
Ella pensó que la estaba siguiendo.
1066
01:36:51,306 --> 01:36:54,351
- ¿No lo eras?
- Por supuesto que no.
1067
01:36:54,476 --> 01:36:58,438
Eso es lo último
había estado pensando en.
1068
01:36:58,563 --> 01:37:02,317
¿Por qué? Hay muchos peces...
1069
01:37:02,442 --> 01:37:05,946
No, lo que estaba pensando era
que no me interesaba...
1070
01:37:07,989 --> 01:37:09,616
en cualquiera menos en ti.
1071
01:37:09,741 --> 01:37:11,827
que no te detuvo
de hablar con ella.
1072
01:37:13,954 --> 01:37:16,581
¿Era bonita?
1073
01:37:19,167 --> 01:37:22,212
No me digas que no te diste cuenta.
1074
01:37:22,337 --> 01:37:26,550
No es lo mismo,
ella era sólo una niña de quince años.
1075
01:37:26,675 --> 01:37:29,719
- ¿Quince?
- Sí.
1076
01:37:29,845 --> 01:37:31,721
Ella estaba faltando a clases.
1077
01:37:31,847 --> 01:37:34,724
- En realidad, era bastante divertida.
- Ah, bastante divertido.
1078
01:37:35,934 --> 01:37:37,644
Mientras que yo no soy nada divertido.
1079
01:37:39,062 --> 01:37:40,730
Soy demasiado mayor para ti.
1080
01:37:42,315 --> 01:37:45,360
Consíguete otra chica.
1081
01:37:45,485 --> 01:37:46,862
Ve y encuentra a tu pajarito.
1082
01:37:50,282 --> 01:37:53,034
- Ella no me interesa.
- Ella debería hacerlo.
1083
01:37:58,039 --> 01:38:00,166
- ¿Hiciste una cita?
- No.
1084
01:38:03,086 --> 01:38:06,673
- ¿Tienes su número de teléfono?
- No.
1085
01:38:06,798 --> 01:38:08,174
Sólo su dirección.
1086
01:38:10,802 --> 01:38:12,012
¿Le escribirás?
1087
01:38:13,638 --> 01:38:14,931
¿Estás loco?
1088
01:38:20,604 --> 01:38:22,522
¿Estás celoso?
1089
01:38:22,647 --> 01:38:24,649
¿Yo, celoso?
1090
01:38:24,774 --> 01:38:28,820
Si eso es lo que querías,
vas por el camino equivocado.
1091
01:38:31,323 --> 01:38:34,159
Sólo estaba tratando de ser honesto.
1092
01:38:34,284 --> 01:38:37,162
No tenía que hablarte de ella.
Ella no significa nada para mí.
1093
01:38:37,287 --> 01:38:39,456
Pero esta tarde estaba...
1094
01:38:39,581 --> 01:38:43,793
estaba molesto
y era alguien con quien hablar.
1095
01:38:43,919 --> 01:38:45,462
¿De qué hablaste?
1096
01:38:49,049 --> 01:38:52,302
No mucho, esto y aquello.
1097
01:39:00,810 --> 01:39:03,939
- ¿El clima?
- ¡Sin miedo!
1098
01:39:05,607 --> 01:39:07,525
¿Amar?
1099
01:39:07,651 --> 01:39:11,196
No, bueno, sólo en general.
1100
01:39:14,658 --> 01:39:19,037
- ¿Puedo escuchar lo que ella pensó?
- Tonterías.
1101
01:39:19,162 --> 01:39:21,247
Sólo cosas de niños, en realidad.
1102
01:39:21,373 --> 01:39:25,335
¿Oh sí? ¿Como?
1103
01:39:25,460 --> 01:39:28,046
No sé. Oh sí.
1104
01:39:28,171 --> 01:39:30,924
Que las chicas tomen las decisiones.
1105
01:39:31,049 --> 01:39:34,219
¿En realidad? ¿Crees eso?
1106
01:39:34,344 --> 01:39:38,306
- No.
- Yo tampoco lo creo.
1107
01:39:38,431 --> 01:39:39,766
Me gustaría.
1108
01:39:43,561 --> 01:39:47,107
- Decides demasiado.
- ¿A mí?
1109
01:39:47,232 --> 01:39:48,900
No, no lo hago.
1110
01:39:49,025 --> 01:39:52,195
Ni siquiera puedo decidir echarte.
1111
01:39:55,615 --> 01:39:58,994
Bueno, me voy.
1112
01:40:02,539 --> 01:40:06,835
- ¿Has comido?
- No, iré por un sándwich.
1113
01:40:06,960 --> 01:40:10,213
- Toma algunas uvas.
- DE ACUERDO.
1114
01:40:34,279 --> 01:40:37,198
Bueno, estoy listo.
1115
01:40:37,323 --> 01:40:39,701
- ¿Así?
- ¿Por qué no?
1116
01:40:42,954 --> 01:40:46,499
Sabes, odio dejarte.
1117
01:40:47,584 --> 01:40:50,045
sabiendo que vas a salir
con alguien más.
1118
01:40:50,170 --> 01:40:51,713
Es inofensivo.
1119
01:40:51,838 --> 01:40:55,175
Sí, pero él estará contigo.
No lo haré.
1120
01:40:55,300 --> 01:40:57,761
Vamos. Adiós.
1121
01:41:01,556 --> 01:41:04,392
- Adiós.
- Nos vemos el lunes.
1122
01:41:04,517 --> 01:41:06,853
- Bien, las seis en punto.
- Las seis en punto.
1123
01:41:09,397 --> 01:41:12,067
- Y François...
- ¿Sí?
1124
01:41:12,192 --> 01:41:14,235
no lo olvides
para escribirle a tu amiguito.
1125
01:41:14,360 --> 01:41:18,323
- Prometido.
- Una carta larga, le encantará.
1126
01:41:18,448 --> 01:41:20,784
- DE ACUERDO.
- Adiós.
1127
01:41:32,712 --> 01:41:34,631
SÍ FUERON AL ABOGADO,
1128
01:41:34,756 --> 01:41:37,884
PERO LA MUJER ERA SU HERMANA.
NUNCA PENSAMOS EN ESO.
1129
01:41:38,009 --> 01:41:39,886
NOS VEMOS EN ALGUNA VEZ. FRANCOIS.
1130
01:42:56,004 --> 01:43:00,341
París me ha encantado
1131
01:43:00,466 --> 01:43:04,512
París me ha conquistado
1132
01:43:04,637 --> 01:43:10,518
París me ha llevado
en sus brazos
1133
01:43:10,643 --> 01:43:17,692
Me tragó
en su vertiginoso tumulto
1134
01:43:17,817 --> 01:43:23,948
En el frenesí
del bullicio
1135
01:43:24,073 --> 01:43:29,787
Me siento atrapado en ello, envuelto
1136
01:43:29,913 --> 01:43:33,666
Aspirado, asfixiado
1137
01:43:33,791 --> 01:43:39,756
Un punto perdido entre las grandes multitudes
1138
01:43:39,881 --> 01:43:44,010
Soy tan insignificante
como un adoquín
1139
01:43:44,135 --> 01:43:49,015
Como una hoja de un plátano
volando por la avenida
1140
01:43:49,140 --> 01:43:55,271
Aleteando escaleras abajo
del Metro
1141
01:43:55,396 --> 01:44:00,610
En lugar de volar hacia arriba
hacia el sol
1142
01:44:00,735 --> 01:44:05,073
Arriba
1143
01:44:08,076 --> 01:44:12,747
París me ha encantado
1144
01:44:12,872 --> 01:44:17,043
París me desarmó
1145
01:44:17,168 --> 01:44:23,174
Convirtiendo todas mis esperanzas en alarmas
1146
01:44:23,299 --> 01:44:29,097
Vivo solo bajo el techo de mi buhardilla
1147
01:44:29,222 --> 01:44:34,560
De amigos y extraños
me quedo al margen
1148
01:44:35,311 --> 01:44:40,608
Aun así
1149
01:44:40,733 --> 01:44:46,489
Me siento orgulloso de mi soledad
1150
01:44:46,614 --> 01:44:54,747
Mientras cavilo sobre las dificultades de la vida
1151
01:44:55,832 --> 01:45:02,338
La vida en la ciudad es tan vasta y amplia
1152
01:45:02,463 --> 01:45:07,468
Constantemente azotado por el viento y la marea
1153
01:45:07,593 --> 01:45:12,390
Es una lucha por la supervivencia.
renovado cada día
1154
01:45:13,224 --> 01:45:22,567
Con destino cruel
negándose a señalar el camino
1155
01:45:23,818 --> 01:45:28,281
Ahora la noche oscura y malévola
1156
01:45:28,406 --> 01:45:33,202
Impulsa toda la facilidad
de vista angustiada
1157
01:45:33,328 --> 01:45:39,834
Y rugidos ahogados
todavía merodean por la calle
1158
01:45:39,959 --> 01:45:48,801
Porque el corazón de París nunca cesa
1159
01:45:49,510 --> 01:45:54,724
vencer